1
00:00:13,023 --> 00:00:16,865
<b>Zakryjte se</b>

2
00:01:29,620 --> 00:01:31,367
Mohu pomoci?
- Děkuji.

3
00:01:33,878 --> 00:01:34,729
Tady jsme.

4
00:01:35,309 --> 00:01:37,984
Mohu udělat něco víc?
- Oh, myslím, že to zvládnu. Děkuju.

5
00:01:43,878 --> 00:01:48,009
Ó! - To je v pořádku, to je v pořádku.
Dostanu je. - Děkuji

6
00:01:50,019 --> 00:01:53,163
Možná bys mě měl nechat nést
balíčky. Jen manipulujete s taškou.

7
00:01:54,330 --> 00:01:57,238
Dobře.
- Na palubě!

8
00:02:06,039 --> 00:02:07,759
Ahoj Anito.
- ahoj pane Addison. Jenna proč

9
00:02:07,909 --> 00:02:10,840
yeahall for Christmas by si to nenechal ujít

10
00:02:10,990 --> 00:02:11,320
na cokoliv

11
00:02:11,470 --> 00:02:14,735
proč překvapovat Rogera Phillipse

12
00:02:14,885 --> 00:02:19,059
v noci spáchal sebevraždu
před posledním. - sebevražda?

13
00:02:19,209 --> 00:02:21,114
Jo. Myslím, že ne
vidět to v novinách.

14
00:02:21,264 --> 00:02:24,668
Strašné.
- Jo, jsi si jistý, že byl.

15
00:02:25,520 --> 00:02:28,095
kam?
- Stejný cíl.

16
00:02:29,350 --> 00:02:30,380
Asi budeš muset...

17
00:02:51,043 --> 00:02:54,362
děkuji. Nevím jak já
mohl někdy zkazit. - Oh, ty bys to zvládl.

18
00:03:02,592 --> 00:03:06,661
Vadí ti, když si sednu?
- Pokud si přejete.

19
00:03:09,989 --> 00:03:12,941
Věřím, že jsme napsali
stejný vůz jako vlak.

20
00:03:15,840 --> 00:03:17,835
Ano, ano, seděl jsem přímo přes uličku

21
00:03:17,985 --> 00:03:21,923
od vás jako věc
ve skutečnosti široký dozadu celou cestu.

22
00:03:21,958 --> 00:03:25,938
Omlouvám se, že jsem si nevšiml, viďte
četl jsem. - Oh, to je v pořádku.

23
00:03:25,973 --> 00:03:28,696
Ty bys to neměl být
kdo se omluvil, měl jsem to udělat.

24
00:03:29,607 --> 00:03:33,410
Vidíš, uh... Vím, že chrápu
dost špatně, když jedu pozpátku.

25
00:03:34,111 --> 00:03:36,339
Proč, nechrápal jsi,
nikdy nezavíráš...

26
00:03:41,160 --> 00:03:44,345
Nevím proč já
předstíral, že jsem tě neviděl.

27
00:03:44,380 --> 00:03:45,670
Měl jsi?

28
00:03:46,090 --> 00:03:48,040
No, není to zřejmé?

29
00:03:49,568 --> 00:03:53,325
Neřekl bych zřejmé,
Řekl bych, že to bylo... pěkné.

30
00:04:06,918 --> 00:04:10,870
Jo, ten Phillips zastřelil
přímo ve svém vlastním salonu.

31
00:04:12,332 --> 00:04:15,292
já tomu nerozumím.
Pane Phillipsi...

32
00:04:16,325 --> 00:04:17,978
Neměl důvod
spáchat sebevraždu.

33
00:04:19,027 --> 00:04:22,201
Někteří lidé se na to dívají, jako by to bylo
první dobrý skutek, který kdy udělal.

34
00:04:33,480 --> 00:04:40,118
Tady je. Ahoj Anito.
Oh, miláčku, je skvělé tě vidět.

35
00:04:45,722 --> 00:04:48,736
Pane Donovane, toto je moje matka,
můj otec... - Pane Donovan.

36
00:04:49,078 --> 00:04:52,167
Moje sestra Kathy.
- Ahoj, Kathy.

37
00:04:52,644 --> 00:04:53,164
Pane Donovan, pomozte mi
s mými balíčky.

38
00:04:53,314 --> 00:04:55,974
Nevím, jak bych to udělal
zvládli jinak.

39
00:04:56,009 --> 00:04:59,430
Oh, ty bys to zvládl.
- Přesně to jsem jí řekl.

40
00:05:00,918 --> 00:05:03,117
Dovolte mi, abych vám pomohl.
- Děkuji paní. Weatherby.

41
00:05:04,161 --> 00:05:05,921
Můžu tě pustit?
nějaké místo, pane Donovan?

42
00:05:06,377 --> 00:05:09,500
Ne, pane, mám hotel.
- tvůj drak, přes ulici.

43
00:05:13,188 --> 00:05:15,937
Pokud mohu něco udělat, abych vám zpříjemnil pobyt
příjemnější, proč jen říct slovo.

44
00:05:16,472 --> 00:05:19,189
Je to od vás moc hezké, ale s trochou štěstí
Myslím, že bych mohl být dnes večer pryč.

45
00:05:19,654 --> 00:05:23,696
Pan Donovan je v pojišťovnictví
vyšetřovatelé. - Oh, tady obchodně?

46
00:05:24,478 --> 00:05:26,957
Ano, ano, pouzdro Phillips.

47
00:05:27,563 --> 00:05:31,543
Oh, případ Phillips. Jeho smrt
byl pro nás všechny velkým šokem.

48
00:05:32,341 --> 00:05:34,954
Teď pro případ, že zůstaneš
město se v noci nějak nudí

49
00:05:35,448 --> 00:05:37,805
kdy se zastavit u domu.
Každý může říct, kde jsme bydleli.

50
00:05:39,908 --> 00:05:41,868
Y... ano, můžu
vezmi tě do toho.

51
00:05:43,297 --> 00:05:48,580
Sbohem. - Nashle.
- Pane Weatherby. - Nashle.

52
00:05:54,571 --> 00:05:57,196
Kde jsi ho sebral?
- Nezvedl jsem ho.

53
00:05:57,231 --> 00:06:00,245
Potkal jsem ho ve vlaku.
- To je v pořádku.

54
00:06:02,358 --> 00:06:04,136
Jo, to je legrační. potkal jsem
tvá matka stejně.

55
00:06:05,302 --> 00:06:07,507
Slibuješ?
nikdy neříkej, co se stalo.

56
00:06:11,459 --> 00:06:14,527
Něco na
vaše mysl? - Samozřejmě že ne.

57
00:06:30,650 --> 00:06:33,196
Rád bych to viděl
šerif.

58
00:06:43,500 --> 00:06:44,367
Pojďte dál.

59
00:06:44,402 --> 00:06:51,592
Šerif? - Alespoň
do příštích voleb.

60
00:06:52,228 --> 00:06:53,998
Sam Donovan, Federované pojištění.

61
00:06:54,979 --> 00:06:57,998
Federativní pojištění?
Ach ano, ano, ano, ty jsi, já...

62
00:06:59,110 --> 00:07:00,310
napadlo mě, že někdo bude poblíž.

63
00:07:00,964 --> 00:07:04,280
Proč? - 20 000 dolarů
je to hodně peněz.

64
00:07:05,580 --> 00:07:06,937
Zvlášť pro muže, jako je Phillips.

65
00:07:06,972 --> 00:07:10,615
Oh, ano? Potřebuji malou pomoc
vyplnění hlášení o sebevraždě vám nevadí.

66
00:07:11,198 --> 00:07:15,080
Ne, ne. vůbec ne.
Posaďte se. - Díky.

67
00:07:17,867 --> 00:07:19,306
Máte zprávu od koronera?

68
00:07:21,469 --> 00:07:23,800
Víš, že moc kouříš,
jednu cigaretu za druhou.

69
00:07:24,400 --> 00:07:25,925
Jo, jo, já vím. to
ušetří spoustu času.

70
00:07:27,418 --> 00:07:31,376
Nyní o zprávě. - Koronerův
jede navštívit své lidi na Vánoce.

71
00:07:32,157 --> 00:07:34,222
Oh, to je pohodlné.
Kdy se vrátí?

72
00:07:34,404 --> 00:07:36,300
Někdy příští týden.

73
00:07:36,450 --> 00:07:39,150
Jo, jo. já ne
předpokládejme, že jste měli

74
00:07:39,300 --> 00:07:42,344
šanci se prosadit
jakoukoli vlastní zprávu.

75
00:07:43,145 --> 00:07:45,196
ne, dostanu
kolem toho dlouho

76
00:07:45,585 --> 00:07:50,593
Jo, určitě show
nemáte žádnou oficiální zprávu.

77
00:07:53,164 --> 00:07:54,292
Jaký druh
zbraň použil?

78
00:07:56,209 --> 00:08:00,188
Víš, byl jsi... zkus kouřit
místo všech těch cigaret dýmku.

79
00:08:01,231 --> 00:08:04,138
No, prozradím vám malé tajemství.
Mám nějakou plechovku v cigaretové společnosti.

80
00:08:04,263 --> 00:08:05,752
A co zbraň?

81
00:08:08,681 --> 00:08:09,963
Žádná zbraň.

82
00:08:11,805 --> 00:08:13,164
Pochopil jsem, že se zastřelil.

83
00:08:13,973 --> 00:08:15,425
Udělal to.
- Tak kde je zbraň?

84
00:08:16,485 --> 00:08:19,105
Zmizel.
- Zmizel?

85
00:08:19,662 --> 00:08:21,985
Hele, šerife...
- Objeví se, objeví se.

86
00:08:22,140 --> 00:08:24,038
Bylo by to lepší.

87
00:08:27,196 --> 00:08:28,376
A co kulky při zabíjení?

88
00:08:31,289 --> 00:08:33,668
Tihle městští chlapi
vždy ve spěchu.

89
00:08:34,619 --> 00:08:36,599
Řekl jsem vám koronerovi
vrátí se příští týden.

90
00:08:36,673 --> 00:08:39,742
Tak proč se neuvolníš a posaď se
ukrást si trochu odpočinku počkejte.

91
00:08:40,849 --> 00:08:43,660
Zní to lákavě šerife,
ale neznáš pojišťovny

92
00:08:44,741 --> 00:08:46,919
A teď... co ta kulka?

93
00:08:47,509 --> 00:08:49,950
Víš, že se vsadím, jestli někdy
začal kouřit dýmku

94
00:08:50,039 --> 00:08:51,201
nikdy byste bez toho nebyli.

95
00:08:51,236 --> 00:08:54,192
Tak si vezmu dýmku.
Teď můžu vidět kulku?

96
00:08:56,041 --> 00:08:57,308
Žádná kulka.

97
00:09:03,496 --> 00:09:08,004
Co je to za šerifa?
Žádné hlášení, žádná zbraň, žádná kulka...

98
00:09:09,576 --> 00:09:10,588
možná ani není mrtvý.

99
00:09:10,900 --> 00:09:14,025
Hmm, víš, jollyberry
lidí v okolí méně nebo ano.

100
00:09:14,403 --> 00:09:15,899
Ha ha, kde je pohřben?

101
00:09:17,792 --> 00:09:21,920
Zdá se mi, že jsme byli naposledy
pohřeb v roce na hřbitově.

102
00:09:22,793 --> 00:09:23,884
Je něco jiného?

103
00:09:24,881 --> 00:09:26,876
Šerife, chci vidět tu kulku.

104
00:09:27,350 --> 00:09:29,188
Možná to bylo pohřbeno s Phillipsem.

105
00:09:29,656 --> 00:09:34,209
Proč to nebylo odstraněno? - Snažím se
spáchat sebevraždu je to obecně tak.

106
00:09:34,244 --> 00:09:36,887
Mm-hmm. Ne v mé knize.

107
00:09:37,734 --> 00:09:40,647
Žádný? - Ne.
Žádná kulka, žádný plat.

108
00:09:42,490 --> 00:09:48,172
Podívej... Sam... možná
to se příjemci nebude líbit.

109
00:09:48,207 --> 00:09:51,259
Možná. Tam možná bude.

110
00:09:51,294 --> 00:09:55,832
Vidíte, jestli byl Phillips zavražděn
existuje klauzule o dvojitém odškodnění.

111
00:09:55,867 --> 00:09:58,077
Můj, můj, co si vymyslí příště.

112
00:09:58,112 --> 00:10:00,176
No oni si to vymyslí
způsob, jak dostat kulku.

113
00:10:00,211 --> 00:10:03,724
Zdá se to být škoda
Phillips je pohřben tak hluboko.

114
00:10:03,759 --> 00:10:05,890
Raději ho začněte kopat.

115
00:10:06,014 --> 00:10:08,999
Ha, ha, ha. já
musí přijmout soudní příkaz.

116
00:10:10,880 --> 00:10:12,906
Takže... dostanu soudní příkaz.

117
00:10:31,282 --> 00:10:33,976
Víš, moc rychle
muž s lopatou. - Díky.

118
00:10:35,281 --> 00:10:36,662
Proč kopeš dolů

119
00:10:36,977 --> 00:10:38,551
tam se ti to nestalo
přijď taky s pistolí, že?

120
00:10:40,443 --> 00:10:42,662
Víš, že nic není
jako trubka, která zpomalí člověka.

121
00:10:43,523 --> 00:10:44,958
Nejsme zpomaleni
dolů, jsme zastaveni.

122
00:10:45,465 --> 00:10:48,067
Oh, můj pop vždycky říkal
v plášti nejsou žádné kapsy.

123
00:10:49,607 --> 00:10:50,684
Jaký to má smysl
tak spěchat,

124
00:10:50,959 --> 00:10:52,981
jdeš těsně kolem věci
hledáte, v klidu.

125
00:10:54,073 --> 00:10:55,000
Teď můžeš
nikdy to nedoháněj.

126
00:10:56,220 --> 00:11:01,208
Devítimilimetrový Luger, co?
- Možná. - Byl jsi velkým pomocníkem.

127
00:11:01,819 --> 00:11:03,312
Díky. co jsou
děláš mou povinnost.

128
00:11:04,000 --> 00:11:04,913
Kdo našel tělo?

129
00:11:05,525 --> 00:11:07,441
Klenotnice Abby dolů
ulice. Pěkný chlape.

130
00:11:07,476 --> 00:11:11,350
Jo, jsem si jistý, že je. Možná
Raději mu položím pár otázek.

131
00:11:11,385 --> 00:11:13,610
Jen minutku

132
00:11:15,980 --> 00:11:18,321
Vezmu kulku.

133
00:11:21,521 --> 00:11:22,622
my nechceme
ztratit důkazy.

134
00:11:24,209 --> 00:11:26,806
Uvidíme se, šerife.
- Kdykoli. Budu tady.

135
00:11:25,911 --> 00:11:32,438
Dobrý den. Žádný problém.

136
00:11:32,473 --> 00:11:34,245
Neměl bys tolik mluvit.

137
00:11:54,463 --> 00:11:56,595
To je krásné. vy
víš, myslím, že by se mu to líbilo.

138
00:11:57,400 --> 00:11:59,317
Oh, oh, tam je
jako můj pás.

139
00:12:01,160 --> 00:12:05,546
Mohu pro vás něco udělat?
- Ano, prosím, rád bych viděl pana. Opatství.

140
00:12:05,581 --> 00:12:06,683
Jistě.

141
00:12:09,275 --> 00:12:11,369
Obávám se, že pan Abbey
nepotřebuje žádné pojištění.

142
00:12:11,955 --> 00:12:14,134
Oh, nesnažím se to prodat.

143
00:12:14,169 --> 00:12:16,196
Vidíš moji společnost
pojištěný mr. Roger Phillips.

144
00:12:17,848 --> 00:12:21,316
Ó. No, jen chvilku.
Nejsem si jistý, že je uvnitř.

145
00:12:31,918 --> 00:12:34,321
omlouvám se. Musí mít
vystoupil zadní cestou.

146
00:12:34,356 --> 00:12:37,384
To jsem si neuvědomil.
- To je v pořádku.

147
00:12:38,129 --> 00:12:40,350
Já, uh... doženu to
k němu jindy.

148
00:12:44,004 --> 00:12:46,284
Oh, zapomněl jsem. chtěl jsem
koupit společnost...

149
00:12:59,023 --> 00:13:02,738
Oh, vracíš se tak brzy.
- Já... Přišel jsem zezadu.

150
00:13:02,795 --> 00:13:07,150
To je hezké.
- Ano pane Donovan.

151
00:13:08,358 --> 00:13:10,639
Chápu, že vy
objevil tělo Phillipse.

152
00:13:11,663 --> 00:13:14,266
Ano, ano. - Vadí ti to
říkáš mi, co se stalo?

153
00:13:15,118 --> 00:13:17,773
ale už jsem všechno řekl
Znám šerifa Besta.

154
00:13:18,668 --> 00:13:19,521
Vezmu to.

155
00:13:21,470 --> 00:13:23,400
Jakékoli námitky proti
zopakuješ mi je?

156
00:13:24,030 --> 00:13:25,831
Nic se nestalo.

157
00:13:26,572 --> 00:13:29,719
Právě jsem šel k němu
dům a tam byl mrtvý.

158
00:13:31,076 --> 00:13:35,440
To je vše? - Ano, ale
proč tě to tak zajímá?

159
00:13:36,370 --> 00:13:38,253
Pojistili jsme p. Phillips.

160
00:13:40,602 --> 00:13:43,161
Když jsi ho viděl
byla... zbraň stále v jeho ruce?

161
00:13:44,405 --> 00:13:46,673
Proč, neviděl jsem žádnou zbraň.

162
00:13:49,033 --> 00:13:51,613
jsi si jistý?
- Myslím, že jsem si jistý.

163
00:13:52,025 --> 00:13:54,030
Chápu. Děkuji.

164
00:13:54,065 --> 00:13:56,932
kolik to je?
- 12,34 včetně daní.

165
00:13:56,967 --> 00:13:58,728
Omlouvám se, že jsem vás obtěžoval.

166
00:14:05,346 --> 00:14:07,128
Promiň, že jsem nemohl být
více pomoci.

167
00:14:07,163 --> 00:14:08,732
To je v pořádku. jsem
zvykat si na to.

168
00:14:09,012 --> 00:14:11,785
Měli jsme spoustu problémů
odstranění práškových popálenin.

169
00:14:11,820 --> 00:14:13,469
Nedošlo k žádnému popálení prachem.

170
00:14:14,378 --> 00:14:18,285
Žádné popáleniny od prášku? - A tam obvykle
jsou, když se muž zastřelí. - Ano, já vím.

171
00:14:19,060 --> 00:14:22,698
nedělej si s tím hlavu
jeden ne. No, děkuji moc.

172
00:14:22,733 --> 00:14:24,684
Jsem zaneprázdněn, viď.

173
00:14:48,087 --> 00:14:51,033
Vidíš, mám varovnou bránu
o udržování uzamčeného místa.

174
00:14:51,725 --> 00:14:53,554
Právě jsem přišel z a
návštěva hrobníka.

175
00:14:54,953 --> 00:14:56,598
Říká, že žádné nebyly
prášek hoří na těle.

176
00:14:56,795 --> 00:14:59,512
Neříkej. - já
viděl i tvou kamarádku Abby.

177
00:15:00,935 --> 00:15:02,059
Neříkal jsem ti to?
je to hezký chlap?

178
00:15:04,887 --> 00:15:06,236
Říká, že neviděl její zbraň.

179
00:15:07,455 --> 00:15:11,253
Takže, co se mu stalo?
- Říkal jsem ti, zmizel.

180
00:15:12,593 --> 00:15:14,397
znát někoho kdo
mohl mít Luger?

181
00:15:16,929 --> 00:15:18,508
Spousta lidí v
tohle město má Lugar's.

182
00:15:20,241 --> 00:15:23,358
Sám jsem jeden dostal.

183
00:15:27,990 --> 00:15:29,547
Nedávno vyhozen, co.
- Ano.

184
00:15:30,517 --> 00:15:32,880
Před dvěma až třemi dny.
Kuřecí jestřáb.

185
00:15:35,647 --> 00:15:37,189
Chyběl mu.
- Oh, škoda.

186
00:15:37,224 --> 00:15:41,996
Podívejme se... o to právě jde
čas, kdy byl Phillips zabit. není to tak?

187
00:15:51,171 --> 00:15:53,366
Prsty kloužou.
- To je v pořádku, Gabe.

188
00:15:53,401 --> 00:15:54,921
Všechno je pod kontrolou.

189
00:15:55,915 --> 00:15:57,804
Musíme mít trochu
více systému zde.

190
00:15:58,037 --> 00:16:00,967
Byl bys docela pěkný
takhle sem zasahovat cíle.

191
00:16:02,938 --> 00:16:06,411
Gabe, vypadá to tak
pokrok nás dostihl.

192
00:16:06,446 --> 00:16:08,547
Chystáme se dostat
lekci a pronájem balistiky.

193
00:16:09,880 --> 00:16:11,848
Odložte tu zbraň. Ty ne
chci jít někoho zabít.

194
00:16:11,883 --> 00:16:14,156
V žádném případě ne o Vánocích.

195
00:16:15,820 --> 00:16:18,624
Byl jsi... jsi
docela dobrá detektivka.

196
00:16:19,823 --> 00:16:23,235
Takže, Lugere, dobře. - Je tam
záhada pro vás až doteď samozřejmě.

197
00:16:24,829 --> 00:16:25,960
Ne.

198
00:16:28,725 --> 00:16:31,923
Já... uh... nepředpokládám
Zabil jsi Phillipse, že?

199
00:16:33,225 --> 00:16:35,980
No, ne, nikdy mě to nenapadlo
hodně ze sebe jako podezřelého.

200
00:16:37,417 --> 00:16:38,931
Dám si radši pozor
pro můj vzhled,

201
00:16:39,081 --> 00:16:40,767
Mám povinnost získat svůj obrázek
v novinách.

202
00:16:41,291 --> 00:16:43,720
Šerife, pracuji pro velmi vtipné oblečení.

203
00:16:44,178 --> 00:16:46,219
Trvají na a
placená práce za čtyři dny.

204
00:16:46,510 --> 00:16:48,415
Teď je to dole
přímo bez ohledu na ně.

205
00:16:48,565 --> 00:16:52,123
Máte ještě jeden důkaz
kromě Lugera mi kulka vystřelila prázdnou skořápku.

206
00:16:52,481 --> 00:16:54,133
No, uvidíme teď.

207
00:16:55,369 --> 00:16:57,227
Ano, byla to louže
vody na podlaze.

208
00:16:57,262 --> 00:17:00,276
Oh, to musím vidět.
- Všechno je vyschlé.

209
00:17:04,613 --> 00:17:05,897
Kde bydlí příjemce?

210
00:17:09,268 --> 00:17:10,042
S manželem.

211
00:17:11,817 --> 00:17:15,207
Všechny nové věci v tomto městě.
Barry mrtví lidé na hřbitově.

212
00:17:15,349 --> 00:17:18,793
Manželé žijí se svými
manželky. Jaká je její adresa?

213
00:17:19,718 --> 00:17:21,418
Oh, proč se mě nezeptáš?

214
00:17:21,984 --> 00:17:25,507
Pěkné malé místo
Elm Street 958. - Díky.

215
00:17:26,751 --> 00:17:29,389
Pokud uvažuješ, že tam půjdeš
abyste to viděli, budete mít dlouhý týden.

216
00:17:29,424 --> 00:17:32,055
Odešla z města s
její manžel hned po pohřbu,

217
00:17:32,090 --> 00:17:36,219
vrátíme se zítra
odpoledne 4:19. - Ještě jednou díky.

218
00:17:38,551 --> 00:17:39,658
Podívej Sam.

219
00:17:43,653 --> 00:17:44,654
Dej na mou radu.

220
00:17:45,860 --> 00:17:48,611
Nebuďte tak úzkostliví
zaplatit v tomto případě dvojnásobné odškodnění.

221
00:17:50,511 --> 00:17:51,844
Proč na to nezapomeneš.

222
00:17:52,140 --> 00:17:54,031
Jděte domů a navštivte
vaši lidé na Vánoce.

223
00:17:56,383 --> 00:17:59,175
To zní skvěle šerife,
jen já... nemám žádné lidi,

224
00:17:59,210 --> 00:18:02,543
a moje... domovy kdekoli
Náhodou jsem pověsil klobouk

225
00:18:16,655 --> 00:18:19,412
Kromě toho jsem hledal
za záminku, aby tu zůstal.

226
00:18:22,253 --> 00:18:23,842
Myslím, že teď
možná jsem to našel.

227
00:18:26,848 --> 00:18:29,490
Víš co
myslím? - Cože?

228
00:18:30,656 --> 00:18:32,549
Myslím, že budeš
být konec potíží.

229
00:18:41,735 --> 00:18:44,401
Jsem, Blakely. Myslím, že jsem běžel
na něco docela důležitého.

230
00:18:44,436 --> 00:18:46,581
Mně to přijde takhle
chlápek Phillips byl zavražděn.

231
00:18:46,770 --> 00:18:49,375
Ve skutečnosti to ví celé město
a zdá se, že to nikoho nezajímá.

232
00:18:49,631 --> 00:18:51,246
Včetně jejich šerifa.

233
00:18:51,281 --> 00:18:53,515
Dobře, že tě zavraždil
zůstaň tam a dokaž to.

234
00:18:54,045 --> 00:18:55,701
Teď se pusťte do práce, promluvte si s někým.

235
00:18:56,132 --> 00:18:58,392
Mluvit s někým? chcete
přijít sem dolů a zkusit to.

236
00:18:58,427 --> 00:19:00,410
Promluvte si se všemi uvnitř
město, nikdo neřekl ani slovo.

237
00:19:01,782 --> 00:19:04,357
Tak se toho drž Same.
Dokažte, že je to vražda

238
00:19:05,600 --> 00:19:07,732
Pokud to udělám, způsobí to
společnost navíc 20 000 dolarů,

239
00:19:07,767 --> 00:19:09,087
je doložka o dvojitém odškodnění.

240
00:19:09,088 --> 00:19:13,580
<i>Tak co? Když to noviny zjistí
zaplatíme maney, abychom zaplatili dvojnásobné odškodnění

241
00:19:14,429 --> 00:19:16,826
<i>prodáme 10 milionů $
pojištění.

242
00:19:17,708 --> 00:19:20,145
Kromě toho možná
příjemce ho zabil.

243
00:19:21,222 --> 00:19:22,314
Pak nebudeme
muset něco platit.

244
00:19:24,774 --> 00:19:26,041
Jo, ty
by si to myslel.

245
00:19:26,779 --> 00:19:29,008
Dobře, zůstanu u toho
stejně zítra.

246
00:19:39,450 --> 00:19:44,025
Operátore, spojte mě prosím
s rezidencí Stewarta Weatherbyho?

247
00:19:45,300 --> 00:19:46,720
Ano.
děkuji

248
00:20:07,320 --> 00:20:09,146
Hodinky se nikdy nepohybují, Anito.

249
00:20:11,753 --> 00:20:14,350
Ve městě je chlap
na té Phillipsově sebevraždě.

250
00:20:15,252 --> 00:20:16,727
Chci říct, že ne
myslet si, že je to sebevražda.

251
00:20:16,762 --> 00:20:20,200
jak to víš
- Mám způsoby, jak vím, že to držím.

252
00:20:20,701 --> 00:20:23,074
Je ten tvůj přítel?
dálkový operátor poslouchal

253
00:20:23,387 --> 00:20:26,065
znovu v hovorech?
- Opravdu naslouchající člověku.

254
00:20:26,586 --> 00:20:28,263
Skvělý kluk by ne
udělat takovou věc.

255
00:20:28,916 --> 00:20:31,402
Oh, ne? - Ne
moc by ne.

256
00:20:31,535 --> 00:20:34,055
No, každopádně vím
o pojišťovákovi.

257
00:20:34,748 --> 00:20:36,272
Všichni o tom víme Hildo.

258
00:20:37,204 --> 00:20:38,385
Jmenuje se Sam Donovan.

259
00:20:38,827 --> 00:20:40,697
Volal dnes odpoledne
a řekl, že dnes večer skončí.

260
00:20:41,014 --> 00:20:44,087
A Aneta má zálusk
na něm. - Kathy nemám.

261
00:20:44,122 --> 00:20:46,346
Tak jak jsi na tom ty
dívat se na hodiny?

262
00:20:46,381 --> 00:20:49,722
Matka! - holky,
žádné hádky, prosím.

263
00:20:50,430 --> 00:20:52,307
A měli jste vidět
ji, když vystoupila z autobusu.

264
00:20:52,819 --> 00:20:54,656
Až po kolena a mraky

265
00:20:55,628 --> 00:20:56,920
Měl jsi toho až až
tvůj krk v něm

266
00:20:56,955 --> 00:20:59,147
když jsem viděl tvé šmírování
v zrcadle v jídelně.

267
00:21:21,620 --> 00:21:23,865
Prostě se usaďte
dolů vy dva.

268
00:21:24,299 --> 00:21:26,066
Udělám to, co jsem
zaplaceno tady.

269
00:21:31,408 --> 00:21:35,692
Dobrý večer. je pan Weatherbee v?
- Jo, ty jsi ten pojišťovák?

270
00:21:36,808 --> 00:21:39,230
je to tak. a já
vás zajímá politika.

271
00:21:44,361 --> 00:21:49,676
Naz dost vyčistit jejich
boty. - To bude vše, Hildo.

272
00:21:49,711 --> 00:21:54,003
Bude to sakra vědět jako já
nevím, že by se z něj stal člověk.

273
00:21:52,901 --> 00:21:56,575
Dovolte mi vzít vám klobouk a
kabát. - děkuji, pane Ifby.

274
00:21:57,966 --> 00:22:01,396
Paní Wetherbyová, Anito.
Tak ahoj Cathy.

275
00:22:02,272 --> 00:22:04,035
Ahoj. - Jak se máš?
- Dobře.

276
00:22:05,349 --> 00:22:07,275
Mám pro tebe překvapení.
- Co je?

277
00:22:07,310 --> 00:22:09,159
Díváš se na to, vypadá to
přímo zpět k tobě.

278
00:22:09,309 --> 00:22:13,369
Kdybych to mohl otevřít.
- Cathy, před Vánoci?

279
00:22:13,404 --> 00:22:14,830
To je v pořádku paní. Wetherby.

280
00:22:14,980 --> 00:22:16,991
Nechte ji.
- děkuji.

281
00:22:18,972 --> 00:22:21,841
Vstupte, udělejte si pohodlí.
- Děkuji, pane, rád bych.

282
00:22:22,578 --> 00:22:23,992
Opravdu jsem byl
pohodlné po celý den.

283
00:22:25,345 --> 00:22:28,138
Ahoj. Jak se máte?
- Podívej, otče!

284
00:22:28,712 --> 00:22:33,323
Kompaktní! - Kompaktní, akorát
další zrcadlo, do kterého se mohla dívat.

285
00:22:34,533 --> 00:22:35,729
Mohu si to vzít
školní matka?

286
00:22:36,453 --> 00:22:40,269
Vidíš? - Mm-hmm. Vypadá
jako bych něco začal.

287
00:22:40,419 --> 00:22:41,872
Oh, ne.

288
00:22:41,907 --> 00:22:44,154
Hilda není nikdy šťastná
pokud není nešťastná.

289
00:22:47,044 --> 00:22:48,540
Bál jsem se tě
může mít dnes večer rande.

290
00:22:49,064 --> 00:22:52,061
Ne. - To je
není moc velké město

291
00:22:52,096 --> 00:22:55,518
a těch krásných nemůže být mnoho
holky jako ty pobíhají na volno.

292
00:22:55,553 --> 00:22:58,544
To je vaše číslo dvě
prodejní přístup? - Ne, číslo jedna.

293
00:22:58,902 --> 00:22:59,825
Pro vás nic jiného než to nejlepší.

294
00:23:00,852 --> 00:23:02,930
No, byznys všechno
usadil mr. Donovan?

295
00:23:04,687 --> 00:23:07,372
Žádný pan Weatherbee. Jak
ve skutečnosti jsem to neudělal.

296
00:23:07,407 --> 00:23:09,171
Jsem tady do zítřka.

297
00:23:09,321 --> 00:23:12,851
Takže beru šerifa
rady a jen relax.

298
00:23:14,952 --> 00:23:18,045
Co můžeme udělat pro začátek
rané vzrušení? - Tady? V tomto městě?

299
00:23:18,689 --> 00:23:20,920
Nemožné.
- Je tu dobrý film.

300
00:23:21,636 --> 00:23:24,049
Úžasné. Pokud je to v pořádku
tvou matku a otce bych rád.

301
00:23:24,654 --> 00:23:27,225
Ano, samozřejmě.
- Dobře. Vezmu si kabát.

302
00:23:27,871 --> 00:23:29,195
Můžu jít taky?
- Ne.

303
00:23:32,286 --> 00:23:33,649
Dobrou noc, paní Weatherbyová.
- Dobrou noc. - Kathy.

304
00:23:33,799 --> 00:23:37,784
Dobrou noc pane... Same.
- Takže jsi narazil na malé potíže?

305
00:23:37,819 --> 00:23:40,249
Myslím, že bys mohl
říkejte tomu tak pane Weatherby.

306
00:23:40,800 --> 00:23:42,950
Mám trochu rozdíl
názoru se šerifem Bestem.

307
00:23:42,985 --> 00:23:44,178
Jsem připraven.

308
00:23:44,213 --> 00:23:47,161
Dobrou noc, pane.
Neobtěžuj se.

309
00:23:47,656 --> 00:23:50,398
<i>Díky za současnost.
Podívej maminko, není to krásné?

310
00:23:50,433 --> 00:23:51,566
<i>To určitě je.

311
00:23:55,606 --> 00:23:59,145
Vstává z čista
modré moře v dálce

312
00:23:59,180 --> 00:24:02,916
lze vidět majestátní
model jižních moří.

313
00:24:04,847 --> 00:24:05,811
Dobrý, ne?

314
00:24:08,059 --> 00:24:12,153
Hledači západu slunce kolem
malebná rybářská vesnice Manalua

315
00:24:12,527 --> 00:24:15,691
s jeho nesčetnými rybářskými chatami a čluny

316
00:24:18,850 --> 00:24:23,274
Jak se podívat na film?
- Už jsem to viděl dvakrát.

317
00:24:23,309 --> 00:24:23,952
Pst, pst.
- vidět to znovu

318
00:24:23,987 --> 00:24:28,553
Není to tak dobré.
- Psst, pst.

319
00:24:30,253 --> 00:24:31,218
Proč ji nepolíbíš?

320
00:24:34,599 --> 00:24:37,480
proč bych měl?
- Je hezká.

321
00:24:37,630 --> 00:24:38,828
Děkuju.

322
00:24:46,087 --> 00:24:47,633
Existuje další?
filmový dům v tomto městě?

323
00:24:47,995 --> 00:24:50,691
Jasně, hned přes ulici.

324
00:24:54,168 --> 00:24:55,071
Jdi se podívat na ten obrázek

325
00:24:55,650 --> 00:24:59,183
Oh, právě jsem si vzpomněl
Ten už jsem taky viděl.

326
00:25:02,341 --> 00:25:04,505
Náhodou, jsi
snaží se mě zbavit?

327
00:25:05,860 --> 00:25:07,453
Jak jsi to kdy udělal
přijít na to?

328
00:25:08,360 --> 00:25:09,520
Mám mozek.

329
00:25:13,126 --> 00:25:14,075
Rád koulím.

330
00:25:15,159 --> 00:25:17,617
Pak půjdeme na bowling.
- Spolužák.

331
00:25:26,760 --> 00:25:29,822
Šťastný bowling.
- Díky.

332
00:25:32,306 --> 00:25:34,516
No tak, máme enaf.
- Psst, pst.

333
00:25:34,551 --> 00:25:37,171
Z vlajících mraků
a stoupá smaragdová hora

334
00:25:40,447 --> 00:25:42,219
Nic jsem neudělal
takhle už léta.

335
00:25:42,725 --> 00:25:49,038
jako co? - Oh, víš,
film promítaný v drogerii na rohu...

336
00:25:49,837 --> 00:25:52,594
chůze dívka padá jen
dobrou noc

337
00:26:02,047 --> 00:26:04,534
Dobrou noc Anito.
- Dobrou noc, Same.

338
00:26:09,120 --> 00:26:10,603
Víš něco?

339
00:26:12,948 --> 00:26:15,282
Co? - Tak trochu
chlapec dnes večer ve městě

340
00:26:16,944 --> 00:26:17,844
měl pravdu.

341
00:26:39,460 --> 00:26:41,565
Margit Phillipsová?

342
00:26:42,534 --> 00:26:44,130
No ano, ale jsem
Teď paní Bakerová.

343
00:26:44,895 --> 00:26:48,140
Jsem z Federativní pojišťovny.
- Já vím, vy jste pan Donavan...

344
00:26:48,523 --> 00:26:49,485
a... ne?

345
00:26:50,730 --> 00:26:53,923
Nevejdeš?
- děkuji.

346
00:27:00,551 --> 00:27:02,402
Máte pěkné místo
tady. - Děkuji.

347
00:27:03,083 --> 00:27:04,875
Patří to mému
tchyně. - Ach.

348
00:27:06,032 --> 00:27:08,045
Jak jsi znal moje jméno?
-Ach, Anito,

349
00:27:08,453 --> 00:27:09,613
Volala mi Anita Ifby.

350
00:27:10,354 --> 00:27:13,151
Oh, její přítel.
- Ano, chodili jsme spolu do školy.

351
00:27:13,565 --> 00:27:17,082
Oh, vidím.
- A... prosím posaďte se.

352
00:27:17,117 --> 00:27:21,933
Ne, děkuji. Paní Bakerová, přišel jsem
zde si vyjasnit spíše rutinní záležitost

353
00:27:21,968 --> 00:27:25,123
udělejte zprávu pro můj
společnost o smrti vašeho strýce.

354
00:27:25,881 --> 00:27:27,675
Obávám se však
teď, když budu potřebovat hodně

355
00:27:27,944 --> 00:27:29,261
více informací
než to stihnu.

356
00:27:31,155 --> 00:27:37,124
Ale... proč? - Protože paní Pekař...
velmi pravděpodobně byl váš strýc zavražděn.

357
00:27:38,048 --> 00:27:40,993
Ach ne. Ne, on
spáchal sebevraždu.

358
00:27:41,766 --> 00:27:44,175
Pokud byl váš strýc zavražděn
pojistka vyplácí dvojnásobné odškodnění.

359
00:27:44,210 --> 00:27:46,921
Nemohl jsem to přijmout,
nebylo by to správné.

360
00:27:46,956 --> 00:27:48,679
Zabil se.

361
00:27:49,797 --> 00:27:52,778
Bylo to poprvé v historii
zbraň se zvedla a odešla.

362
00:27:54,037 --> 00:27:55,577
Prosím, spáchal sebevraždu.

363
00:27:57,004 --> 00:28:00,569
Paní, nabízím vám
navíc 20 000 $. - Nechci to.

364
00:28:02,984 --> 00:28:04,797
Znáš nějaké nepřátele?
že váš strýc může mít?

365
00:28:04,943 --> 00:28:06,849
Nebyl zavražděn.

366
00:28:06,884 --> 00:28:10,143
Kdo měl důvod tě zabít
strýc paní Pekař? - Nebyl zavražděn.

367
00:28:13,426 --> 00:28:15,428
Velmi dobře, to je
tak, jak jste chtěli.

368
00:28:19,505 --> 00:28:21,289
Vypadá to, že budu mít
abych to dokázal i tobě.

369
00:28:38,287 --> 00:28:41,214
Upřímný. Franku, miláčku,
slyšel jsi, co řekl?

370
00:28:42,069 --> 00:28:45,408
Ano, slyšel jsem.
- Něco tuší.

371
00:28:45,909 --> 00:28:47,187
No, není co podezřívat.

372
00:28:51,214 --> 00:28:56,651
Viz zde. Nemyslíš... moc
jak jsem nenáviděl tvého strýce, že jsem ho zabil?

373
00:28:57,813 --> 00:29:00,427
Byli jsme na nádraží
celou dobu spolu, pamatuješ?

374
00:29:01,307 --> 00:29:02,774
Nikdy jsme neopustili nádraží!

375
00:29:16,606 --> 00:29:17,353
Ahoj.

376
00:29:18,454 --> 00:29:20,882
Můžu vám nějaké vzít?
místo? - Nějaké místo?

377
00:29:32,612 --> 00:29:33,702
Pěkné místo tu máš,

378
00:29:34,457 --> 00:29:36,680
domorodci jsou sluneční přátelští upovídaní.

379
00:29:37,547 --> 00:29:38,968
Jsou strašně Clanny skočil.

380
00:29:39,469 --> 00:29:42,658
Člověk je považován za outsidera
dokud tu nebude žít alespoň 20 let.

381
00:29:43,398 --> 00:29:44,688
Tobě to tak dlouho netrvá

382
00:29:45,101 --> 00:29:46,550
Oh, ne. Byl jsem
vystavena civilizaci.

383
00:29:46,700 --> 00:29:48,496
Dobrý. Dokončili jste podnikání?

384
00:29:49,157 --> 00:29:52,872
Ne. Budu tomu věřit, že jsem
hledám automatickou pistoli Luger.

385
00:29:52,907 --> 00:29:55,744
Je to jeden z nich
Německé zbraně? - Správně.

386
00:29:56,534 --> 00:29:58,619
To by mělo být snadné. jsem
můj otec ti určitě dá jeho.

387
00:30:04,240 --> 00:30:06,561
Řekl jsem něco špatně?

388
00:30:07,690 --> 00:30:08,971
Nevím.

389
00:30:09,799 --> 00:30:11,892
Vidíš, Phillips byl
zabit Lugerem.

390
00:30:13,101 --> 00:30:16,164
Dobře? - To je
neobvyklá zbraň. - Je to tak?

391
00:30:18,534 --> 00:30:20,524
Potřebuji pana Phillips byl zavražděn

392
00:30:26,420 --> 00:30:29,200
Co budeš dělat?

393
00:30:29,230 --> 00:30:31,700
Rád přeskočit a vzít
pohled na Phillipsův dům.

394
00:30:31,735 --> 00:30:33,172
Mohl bys můj
řídit mě?

395
00:30:35,098 --> 00:30:36,472
No, samozřejmě, že ne.

396
00:30:59,814 --> 00:31:03,084
Jak se dostaneš dovnitř?
- Oh, dostaneme se dovnitř.

397
00:31:10,019 --> 00:31:11,616
Salvadore není zamčený.

398
00:31:13,740 --> 00:31:15,401
Žil jsem
příliš dlouho ve městě.

399
00:31:24,474 --> 00:31:25,790
Dobře, dobře.

400
00:31:27,705 --> 00:31:30,416
Vypadá to, že budu muset
změnit můj názor na šerifa

401
00:31:31,458 --> 00:31:34,382
Nerozumím? - Označeno
odhalit celý příběh vraždy.

402
00:31:34,558 --> 00:31:36,541
Někdo neustále běhá. (?)

403
00:31:37,802 --> 00:31:39,601
Phillips stál kolem
tady, když byl zastřelen.

404
00:31:40,252 --> 00:31:42,069
Sníh nebo déšť z vrahova kabátu

405
00:31:42,338 --> 00:31:44,054
ukápla na koberec
tam a způsobil tu louži.

406
00:31:45,672 --> 00:31:47,165
Nemohl střílet
jen on odtud

407
00:31:47,445 --> 00:31:49,000
protože nebude
prášek hoří na těle

408
00:31:50,454 --> 00:31:52,290
Pravděpodobně přišel
uvidíme, jestli odvedl dobrou práci.

409
00:31:53,766 --> 00:31:55,899
A támhle malá značka
je místo, kde se skořápka vymrštila.

410
00:31:56,471 --> 00:31:59,139
To znamená, že druhá sada
známky je tam, kde to stál vrah.

411
00:32:06,519 --> 00:32:08,339
Mohl bys lépe vidět, kdyby
rozsvítíš to světla.

412
00:32:14,698 --> 00:32:19,289
Ahoj Anito, vítám tě
domů.- Larry nejlepší. - Ahoj.

413
00:32:20,667 --> 00:32:23,359
bourání domu
je v rozporu se zákonem.

414
00:32:23,971 --> 00:32:25,984
Byla to moje chyba, Larry.
Přední dveře byly odemčené.

415
00:32:26,019 --> 00:32:28,981
Ano, já vím. Odemkl jsem to.

416
00:32:29,346 --> 00:32:31,817
Já... trochu jsem očekával volající.

417
00:32:32,696 --> 00:32:34,260
Jo, od té doby ano
tohle všechno víš,

418
00:32:34,295 --> 00:32:36,885
jak jste se pokusili prodat
ten falešný sebevražedný příběh?

419
00:32:37,188 --> 00:32:39,424
No, nerad jsem
unáhlený na tyto věci.

420
00:32:41,021 --> 00:32:42,720
Larry, jaký druh
z pistole zabil Mr. Philips?

421
00:32:43,980 --> 00:32:47,398
Zlato, věřím konsensu
názor říká, že to byl jeden z těch Lugarových.

422
00:32:50,332 --> 00:32:51,952
jsi si jistý?
byl to Luger?

423
00:32:53,090 --> 00:32:56,718
Ach, podívej, cukre, já vím
co máš na mysli, zapomeň na to.

424
00:32:56,753 --> 00:32:57,709
Nepřemýšlej nad tím,

425
00:32:57,744 --> 00:32:59,619
no těch je hodně
jakési zbraně tady kolem.

426
00:33:01,471 --> 00:33:05,716
Jako ve skutečnosti...
šerif haz jedna.

427
00:33:06,537 --> 00:33:08,695
Ano, sám ho mám tak trochu rád.

428
00:33:10,205 --> 00:33:13,089
Dobře, když mě omluvíte.
Opravdu musím odejít.

429
00:33:13,973 --> 00:33:15,000
Oh, co to spěchá?

430
00:33:15,035 --> 00:33:18,025
Musím si vyzvednout svůj
matka. - Oh. - Nashle, Larry.

431
00:33:18,060 --> 00:33:23,119
Autor: Anita. - Podívejte se dnes večer,
7:30? - Jasně, dobře.

432
00:33:29,893 --> 00:33:32,289
Jaký máte strach
hodil jsi do té dívky?

433
00:33:33,693 --> 00:33:36,049
Její starý muž vlastní Luger,
nebo jsi to neslyšela?

434
00:33:36,790 --> 00:33:38,844
No to je moc pohodlné.

435
00:33:39,100 --> 00:33:41,168
Možná můžeme
vinit z toho starého Stua.

436
00:33:42,330 --> 00:33:46,487
Víš, já... Jednou jsem četl knihu
kde byl detektiv vrahem.

437
00:33:46,522 --> 00:33:49,266
To je štěstí, jsem a
šerif není detektiv.

438
00:33:49,301 --> 00:33:51,954
Ačkoli jsem měl a
motiv. Dlužil jsem Phillipsovi peníze.

439
00:33:52,875 --> 00:33:57,648
Ne. Ne, ty jsi prostě taky
vhodné pro dobrého podezřelého.

440
00:34:10,030 --> 00:34:12,112
Je to s tebou v pořádku, pokud
Teď to místo zavřu?

441
00:34:15,380 --> 00:34:17,386
Je někdo doma
noc, kdy byl zabit Phillips?

442
00:34:18,542 --> 00:34:22,282
Jeho neteř s ním bydlela, ale...
byla té noci zaneprázdněna svatbou.

443
00:34:22,992 --> 00:34:24,774
Mm-hmm. Proč ne?
on na svatbě?

444
00:34:25,843 --> 00:34:27,039
Možná ne
vědí, že utekli.

445
00:34:28,426 --> 00:34:29,961
Možná věděl, že ano
utekl a nelíbilo se mu to.

446
00:34:30,767 --> 00:34:34,205
A možná o tom Frank věděl
ta pojistka a líbilo se mi to.

447
00:34:35,459 --> 00:34:38,696
Asi jsem nerozumný
ale přijde mi to divný...

448
00:34:38,731 --> 00:34:43,182
zabít člověka pro zisk a pak
odmítl dalších 20 000 dolarů na pojistce.

449
00:34:43,312 --> 00:34:45,003
Chápu váš názor.

450
00:34:46,891 --> 00:34:49,115
Mám na mysli stoupání na požárním potrubí.
- Jsi v pořádku Sam

451
00:34:49,265 --> 00:34:52,461
ty to prostě nechápeš
maloměstští lidé.

452
00:34:52,645 --> 00:34:55,271
Všichni žijeme spolu
tady a není to dobré

453
00:34:55,306 --> 00:34:57,314
házet podezření
a ničí pověst.

454
00:34:58,056 --> 00:34:59,388
kouř ukazuje na oheň

455
00:35:00,113 --> 00:35:02,735
ekonomika také zabalit
a odejít, jakmile tokes začne.

456
00:35:03,662 --> 00:35:06,084
Moc do toho nechodím
autobiografie Šerif, ale...

457
00:35:06,119 --> 00:35:08,429
Náhodou jsem
sám kluk z malého města,

458
00:35:09,117 --> 00:35:10,731
narozen a vyrostl v
Glenwood Minnesota.

459
00:35:11,192 --> 00:35:12,710
Poznávám hodně
příznaky zde.

460
00:35:13,172 --> 00:35:14,681
Oh, tak to bys měl
vím, že příliš mnoho lidí

461
00:35:14,982 --> 00:35:17,243
dychtivě předpokládat muže
vinen v okamžiku, kdy je zatčen.

462
00:35:18,481 --> 00:35:21,407
Proč, podle mě to tak je
celé město nenávidělo Phillipse.

463
00:35:21,949 --> 00:35:24,275
Ohromuješ mě Sam.
Jak jsi to zjistil?

464
00:35:24,825 --> 00:35:28,620
Teď se podívej šerife. můžu vzít
vtip, stejně jako další muž.

465
00:35:28,655 --> 00:35:31,033
Ale vražda je vážná
i v malém městě.

466
00:35:31,068 --> 00:35:34,286
buď spolupracujeme, nebo
Jdu si z vlastní cesty.

467
00:35:35,100 --> 00:35:36,857
Budete překvapeni
co bych mohl zjistit.

468
00:35:38,379 --> 00:35:40,032
Tak dlouho.

469
00:35:54,628 --> 00:35:56,616
Ahoj, pojď dál.
- ahoj Kathy.

470
00:35:57,598 --> 00:35:59,219
Žena z
to není ono? - Aha.

471
00:35:59,254 --> 00:36:03,364
Každý se držte své práce
aby tato domácnost byla vedena správněji.

472
00:36:07,938 --> 00:36:11,168
Znáte pana Donovan Já jen
fascinován pojišťovnictvím.

473
00:36:11,203 --> 00:36:13,785
Opravdu? - Ano
prostě fascinován.

474
00:36:14,498 --> 00:36:17,643
A co je to, co fascinuje
tobě jde o pojišťovnictví?

475
00:36:18,503 --> 00:36:23,060
vždy jsem měl rád matematiku
- Myslíš, že říkáš. ano mně osobně se to líbí.

476
00:36:23,210 --> 00:36:26,610
Oh, ano, opravdu
zaujalo. -mmm-hmm.

477
00:36:28,093 --> 00:36:29,361
Zajímalo by vás to
cigaretu Kethy?

478
00:36:30,064 --> 00:36:34,708
Um... no, já... nemyslím
tak teď se mi moc nechce.

479
00:36:34,743 --> 00:36:38,947
Ne. No, nebude ti vadit, když já ano?
- Oh, ne, ne, znám spoustu lidí, kteří kouří.

480
00:36:38,982 --> 00:36:41,748
Jo a co ty
udělat s tím. Je Anita doma?

481
00:36:41,783 --> 00:36:45,411
Oh, chceš vidět
jí. - ano, ano, velmi

482
00:36:45,446 --> 00:36:48,376
Tak ona je nahoře.
Jdu jí zavolat.

483
00:36:50,719 --> 00:36:53,165
Víš, myslím
Měl bych tě varovat.

484
00:36:53,794 --> 00:36:55,279
Anita nikdy nebyla
dobře v matematice.

485
00:36:58,910 --> 00:37:01,278
Chodím na pokročilou matematiku.

486
00:37:13,277 --> 00:37:15,778
Dobrý večer pane Weatherby.
- Oh, ahoj Sam.

487
00:37:16,830 --> 00:37:18,699
Vyvádíš se
s Phillipsovou sebevraždou?

488
00:37:20,636 --> 00:37:23,090
Nebyla to sebevražda, byla to vražda.

489
00:37:24,663 --> 00:37:25,820
Byl zavražděn?

490
00:37:26,675 --> 00:37:29,300
Ano, zastřelen
smrt s Lugerem.

491
00:37:30,913 --> 00:37:33,590
Znáte někoho ve městě, kdo
nenáviděl Phillipse natolik, že ho zabil?

492
00:37:33,625 --> 00:37:37,467
Phillips? Obávám se...
nebyl moc oblíbený.

493
00:37:37,502 --> 00:37:39,573
Oh, to je mistrovské dílo
podhodnocení.

494
00:37:39,691 --> 00:37:41,688
Nicméně Luger
teď je to dole.

495
00:37:42,935 --> 00:37:46,081
víš?
někdo, kdo vlastní Luger?

496
00:37:46,317 --> 00:37:50,585
Tedy ne konkrétně. Samozřejmě
libovolný počet bývalých vojáků

497
00:37:50,620 --> 00:37:52,490
mohl přinést jeden a
domů s nimi ze zámoří.

498
00:37:53,783 --> 00:37:57,942
Tati, co to mluvíš
asi? Máte pistoli Luger.

499
00:37:59,516 --> 00:38:03,136
Ten pan Donovan je moje vlastní dcera
snaží se mě poslat na elektrické křeslo.

500
00:38:04,071 --> 00:38:06,990
No, když jsem mu to řekl, nevěděl jsem
pan Phillips byl takto zabit.

501
00:38:07,596 --> 00:38:11,906
To je v pořádku Anito.
Já... jednu jsem přinesl v roce 1918

502
00:38:11,941 --> 00:38:13,590
Ne. Pořád to máš?

503
00:38:14,257 --> 00:38:18,655
Proč, já... - Dáš
ta zbraň je dávno pryč.

504
00:38:19,222 --> 00:38:23,773
Ano, ano. - Vy
pamatuješ komu jsi to dal?

505
00:38:24,299 --> 00:38:26,854
Uvidíme, nejsem si jistý...

506
00:38:27,115 --> 00:38:30,148
Dáte to dr. Girote
než se přestěhoval do Fairfieldu.

507
00:38:32,258 --> 00:38:33,690
je to tak,
ano. - hmm.

508
00:38:33,725 --> 00:38:36,972
kdy to bylo? - To je
asi před pěti nebo šesti měsíci.

509
00:38:37,465 --> 00:38:40,047
Uh-huh. Kde Phillips
a nepřátelé Girote?

510
00:38:40,082 --> 00:38:45,111
No, bez ohledu na to, že dr. Girote
životy nebere, zachraňuje je.

511
00:38:45,146 --> 00:38:46,863
Nejlepší lékař na západ od Chicaga.

512
00:38:48,406 --> 00:38:49,618
Jak daleko je odtud Fairfield?

513
00:38:50,096 --> 00:38:53,070
Pět mil na jih.
- Byl by na místě

514
00:38:53,100 --> 00:38:54,560
kdybych požádal o použití vašeho telefonu?

515
00:38:54,735 --> 00:38:57,183
No jasně že ne
- Díky, chci zavolat dr. Girote.

516
00:38:57,218 --> 00:38:58,437
Obávám se, že to nedokážeš.

517
00:38:59,179 --> 00:39:01,205
První věc, kterou dr. Girote
dělal, když odešel do důchodu,

518
00:39:01,240 --> 00:39:02,588
měl vzít telefon
z jeho domu.

519
00:39:02,623 --> 00:39:05,845
Nemůžu říct, že ho za to viním.
- Můžete ho vidět dnes večer. - To je kde?

520
00:39:05,880 --> 00:39:08,915
Tam je ten pravý
který měl vždy rád vánoční stromeček.

521
00:39:08,931 --> 00:39:11,489
Dostaneme se tam
čas, měli bychom jít dál.

522
00:39:12,094 --> 00:39:15,163
Neuvědomil si, že je tak pozdě.
Bessie, čas jít. - Buď hned dole.

523
00:39:15,481 --> 00:39:17,393
Kathy, pospěš si!
- Jdeš s námi, Same.

524
00:39:17,428 --> 00:39:20,534
Nenechal bych si to ujít. - Všechny
správně, Bessie, pojďme.

525
00:39:32,884 --> 00:39:34,905
Víš, pořád myslím na tebe
jsou jediným mužem v kraji

526
00:39:34,940 --> 00:39:37,631
s nervy dost na to
nosit ten starý kládový večerní kabát.

527
00:39:43,525 --> 00:39:48,033
Nevěděl jsem, že věci jsou. - Ne
dokud nepřijdu na řadu. - O tom kabátě.

528
00:39:48,212 --> 00:39:51,441
Říkám cokoliv, na co je dost dobré
můj otec je pro mě dost dobrý.

529
00:39:54,630 --> 00:39:57,948
To je přesně to, co tvůj otec
říkávalo se o stejném kabátě.

530
00:40:02,393 --> 00:40:03,484
Sam.

531
00:40:04,164 --> 00:40:06,185
Proč máš?
zeptat se dr. Gerrow?

532
00:40:09,947 --> 00:40:11,799
No prostě musím
sledovat, to je vše.

533
00:40:13,003 --> 00:40:15,787
Prosím, ne.
Jen pro tentokrát.

534
00:40:16,330 --> 00:40:18,743
Proč nenechat dost dobře na pokoji?

535
00:40:20,980 --> 00:40:22,832
Mám špatné zprávy.
- Co se děje, Larry?

536
00:40:23,198 --> 00:40:26,141
Dr. Girote nebude moci svítit
strom. Asi před hodinou zemřel.

537
00:40:27,283 --> 00:40:29,527
Infarkt. jsem
jít tam teď.

538
00:40:31,981 --> 00:40:34,314
To je docela šok.
Nemůžu tomu uvěřit.

539
00:40:35,291 --> 00:40:36,576
Musím říct
mu něco.

540
00:40:43,005 --> 00:40:47,359
Lidé, které jsme právě přijali
nějaké novinky o dr. Girote.

541
00:40:48,580 --> 00:40:50,471
Nechám to
jeho nejbližší přátelé ano

542
00:40:50,787 --> 00:40:52,479
zda vám o tom řeknou.

543
00:40:54,737 --> 00:40:57,581
nevím co já
dá se říct, že to může změkčit

544
00:40:57,906 --> 00:40:59,726
šok z
co ti musím říct.

545
00:41:00,870 --> 00:41:02,319
Dr. Gerrow je mrtvý.

546
00:41:07,137 --> 00:41:09,337
Zemřel pokojně
asi před hodinou,

547
00:41:10,903 --> 00:41:12,922
a tak nebude
dnes večer můžeme rozsvítit náš strom

548
00:41:12,957 --> 00:41:14,928
nebo rozdat
dárky dětem.

549
00:41:15,635 --> 00:41:16,481
K těm mladým, předpokládám

550
00:41:16,516 --> 00:41:19,455
zdá se, jako by něco
se stalo samotnému Santa Clausovi

551
00:41:21,242 --> 00:41:24,970
ale pro vás ostatní mohu
říkejte jen to, co už víte

552
00:41:26,272 --> 00:41:29,639
Dr. Gerrow byl a
velký muž v naší komunitě

553
00:41:29,674 --> 00:41:31,691
všemi milovaná

554
00:41:32,505 --> 00:41:34,006
přinesl polovinu
ty do světa,

555
00:41:35,140 --> 00:41:37,449
pomohl nám v době nemoci,

556
00:41:38,020 --> 00:41:39,763
dokonce mnohokrát
když jsme měli počasí

557
00:41:40,585 --> 00:41:43,681
a odešel dál
naše město nesmazatelnou značku

558
00:41:43,716 --> 00:41:47,299
o jeho dobrotě a
pokora a velkorysost

559
00:41:47,334 --> 00:41:50,699
I když tady nemůže být
dnes večer rozsvítit náš strom,

560
00:41:51,215 --> 00:41:52,771
Vím, že by nás chtěl
držet se přímo nad.

561
00:41:53,544 --> 00:41:57,175
Tedy ve jménu našeho
velmi dobrý přítel dr. Petr Gerrow

562
00:41:57,210 --> 00:41:59,498
Rozsvítím náš strom.

563
00:42:16,688 --> 00:42:20,198
Losos omlouvám se za obřad
nebyl tak gay, jak mu říkali

564
00:42:21,196 --> 00:42:24,297
Škoda toho doktora.
- Škoda, že jsi ho neznal.

565
00:42:25,247 --> 00:42:28,092
mohl být a
bohatý muž, slavný muž,

566
00:42:29,415 --> 00:42:32,989
ale raději byl
jen obyčejný venkovský lékař.

567
00:42:35,306 --> 00:42:37,255
Dobrou noc.
- Dobrou noc, pane Whiterby.

568
00:42:46,349 --> 00:42:48,945
Víš, nemohl jsem si pomoct
vidět něco kromě smutku

569
00:42:49,245 --> 00:42:50,898
ve tvé tváři, když ty
slyšel o doktorovi.

570
00:42:52,720 --> 00:42:55,159
Oh, Sem... - Nechtěl jsi
abych se ho zeptal. Proč?

571
00:42:57,493 --> 00:42:59,066
já nevím .
- Ano.

572
00:42:59,702 --> 00:43:01,876
A já mám tušení
vědět, co sis myslel.

573
00:43:02,769 --> 00:43:03,829
Ale mýlíte se

574
00:43:05,995 --> 00:43:08,665
Pokud se chystáte být
podezřelé z mužů v jejich životech

575
00:43:09,710 --> 00:43:12,114
Vstoupím do a
hodně problémů později.

576
00:43:14,890 --> 00:43:16,644
Udělal jsem nieder.

577
00:43:25,210 --> 00:43:31,387
Jak bych mohl, miláčku.

578
00:44:17,012 --> 00:44:18,874
Sam a já jsme byli...
- Cathy!

579
00:44:18,909 --> 00:44:21,465
Políbil tě znovu jako?
včera večer po představení?

580
00:44:21,870 --> 00:44:23,794
jak to myslíš
šmírování do mého deníku!

581
00:44:29,120 --> 00:44:31,679
Jdi do postele. Jestli někdy nemůžu
čteš můj deník vstávej...

582
00:44:31,829 --> 00:44:35,653
Řeknu to Hildě. - Nebudu
potřeba. Upřímný bych.

583
00:44:36,458 --> 00:44:38,311
Proč bych si měl dělat starosti
o svém starém hloupém deníku?

584
00:44:38,595 --> 00:44:39,786
To nemyslí vážně
pro mě cokoliv.

585
00:44:41,433 --> 00:44:44,295
Jen pro jistotu, že je vám lépe
najít jiný úkryt.

586
00:46:17,879 --> 00:46:20,151
A pak, když jsem přešel
v Gerrowsově domě byl mrtvý.

587
00:46:20,186 --> 00:46:23,626
Infarkt. - Dostal jsi?
koronerova zpráva o Phillipsovi?

588
00:46:24,944 --> 00:46:27,388
Zapomeneš, jsou Vánoce
čas a tohle je malé město.

589
00:46:27,423 --> 00:46:30,067
No, drž se
to Sam. - Dobře.

590
00:46:31,098 --> 00:46:33,803
co? Jo, ano jsem
teď jdu do kanceláře šerifa.

591
00:46:35,102 --> 00:46:36,226
Uvidíme se.

592
00:46:41,082 --> 00:46:42,313
Osobně si myslím, že lžete oba.

593
00:46:42,800 --> 00:46:45,079
neradil bych
ten Frank.

594
00:46:45,149 --> 00:46:46,659
Co ti řeknu
stalo se Franku.

595
00:46:47,131 --> 00:46:48,434
Chlad nám prozradí, kdy tě trochu chytil

596
00:46:48,584 --> 00:46:49,766
v rohu jsi ho zastřelil.

597
00:46:49,916 --> 00:46:53,111
proto nepřijme dvojnásobné odškodnění
proto chcete případ zastavit.

598
00:46:54,325 --> 00:46:57,700
Počkejte, udělali jsme
hádat se se strýcem.

599
00:46:58,866 --> 00:47:00,974
A utekli jsme proto
neschvaloval Franka.

600
00:47:01,989 --> 00:47:05,722
Ale Frank ho nezabil.
Šerif Best to ví.

601
00:47:06,649 --> 00:47:08,627
A jak se to dělá
šerif to víš nejlépe?

602
00:47:09,125 --> 00:47:11,098
Protože můj strýc
zavolal na něj, aby vyhodil Franka.

603
00:47:12,814 --> 00:47:17,186
Byl tam šerif Best
když jsme odcházeli. - Promiň Sam.

604
00:47:20,157 --> 00:47:21,236
Dobře, dobře.

605
00:47:22,394 --> 00:47:23,967
Řekni mi znovu, co se stalo
když jsi odešel z domu?

606
00:47:24,926 --> 00:47:28,088
Šli jsme do Abbyiných šperků
obchod a koupil snubní prsten.

607
00:47:28,466 --> 00:47:31,759
Pak jsme šli na autobus
depa a stihli autobus v 8:14.

608
00:47:32,267 --> 00:47:35,159
Ale nikdo mého strýce nezabil.
Spáchal sebevraždu, pokud.

609
00:47:35,634 --> 00:47:37,302
Spáchal sebevraždu?
Co se stalo s tou zbraní?

610
00:47:37,624 --> 00:47:38,904
Proč tam nebyli
nějaké popáleniny od prášku?

611
00:47:39,324 --> 00:47:40,115
Nevím.

612
00:47:40,916 --> 00:47:43,328
Dobře, tvůj strýc byl
naživu, když jsi ho opustil?

613
00:47:43,363 --> 00:47:45,647
Ano. Seděl u svého stolu.

614
00:47:46,228 --> 00:47:49,034
A ty Franku, ty jsi šel
přímo z domu Phillips

615
00:47:49,069 --> 00:47:50,781
do klenotnictví a
pak do autobusového depa, jo?

616
00:47:51,830 --> 00:47:55,298
Ano. - Necháš
autobusového depa z jakéhokoli důvodu

617
00:47:55,331 --> 00:47:57,151
než vyjel autobus?

618
00:47:57,370 --> 00:48:01,104
Ne. - Margaret?
a ty jsi předtím veverka? (?)

619
00:48:03,994 --> 00:48:05,222
Ne.

620
00:48:07,563 --> 00:48:08,770
Ok, to je vše.

621
00:48:10,454 --> 00:48:13,542
Díky lidi. zavolám ti
jestli tě zase budu potřebovat. - Dobře.

622
00:48:21,357 --> 00:48:22,779
Ne alibi
a hodně.

623
00:48:22,970 --> 00:48:26,095
Frank a Margaret
říkají, že byli depo... sami

624
00:48:26,773 --> 00:48:28,708
Abby a paní Abby
prý byli doma...

625
00:48:29,712 --> 00:48:35,047
sám a Stu... říká Stu
byl sám na procházce...

626
00:48:37,571 --> 00:48:38,618
No, řeknu ti Sam...

627
00:48:39,950 --> 00:48:41,235
hraješ si
s tím na chvíli.

628
00:48:42,204 --> 00:48:44,757
Pokud nic z toho nemůžete dokázat
udělali to, vždycky mě máš.

629
00:48:45,739 --> 00:48:51,418
Je to pěkné město.
- Ano. - Milí lidé.

630
00:48:52,845 --> 00:48:54,675
Buďte dobrým místem
žít. - Ano.

631
00:48:56,211 --> 00:48:57,695
Pokud jste na
pravá strana plotu.

632
00:48:57,925 --> 00:49:00,661
Ano. - Můžeš říct
něco jiného než yap?

633
00:49:00,696 --> 00:49:05,629
To vyžaduje pěknou
jasná odpověď, ne? - Ano.

634
00:49:13,520 --> 00:49:18,533
Hej... kde jsi byl?
noci, kdy Phillips zemřel?

635
00:49:25,411 --> 00:49:26,568
Díky, Gabie.

636
00:50:01,854 --> 00:50:04,651
Jít ven tak brzy?
- Jen pochůzka Hilda.

637
00:50:08,179 --> 00:50:09,571
Ó!
- Ahoj.

638
00:50:10,804 --> 00:50:14,475
Není to tak děsivé?
- Ne. - Co se děje?

639
00:50:16,092 --> 00:50:19,956
Nic. Možná ano
jen mě trochu vyděsit.

640
00:50:19,991 --> 00:50:21,749
co jsi?
děláš tak brzy?

641
00:50:22,757 --> 00:50:24,507
Oh, nemohl jsem se dostat
tady dost brzy.

642
00:50:25,041 --> 00:50:27,160
Nebo... nebo bych mohl?

643
00:50:27,760 --> 00:50:31,423
Nikdo není doma a já jdu
na pochůzku. Můžu tě někam odvézt?

644
00:50:32,261 --> 00:50:33,418
 Jasně. Díky.

645
00:50:38,513 --> 00:50:41,805
Určitě nic
obtěžuje tě? - Ne, nic Same.

646
00:50:43,291 --> 00:50:47,205
Myslel jsem, že jsi možná měl šanci
přemýšlet o tom, jak jsem ti řekl, dobrou noc.

647
00:50:47,240 --> 00:50:50,630
Oh, ne, to není.

648
00:50:50,665 --> 00:50:53,699
Asi jsem trochu nervózní.
Kávu jsem ještě nevypil.

649
00:50:54,772 --> 00:50:57,092
Víš, možná si dám pauzu
uzavřít tento případ dnes ráno.

650
00:50:58,146 --> 00:51:01,064
Pocit po celou dobu a Abbey's
něco zdržoval.

651
00:51:01,099 --> 00:51:04,238
Mám tušení, že to viděl
vraha, když objevil tělo.

652
00:51:05,031 --> 00:51:06,329
Nebo si to udělal sám.

653
00:51:08,184 --> 00:51:09,758
Chceš jít
viz Mr. Abbey teď?

654
00:51:11,006 --> 00:51:12,635
Jo, to by bylo fajn.

655
00:51:14,759 --> 00:51:16,030
Máš nějaké sirky s cukrem?

656
00:51:16,065 --> 00:51:19,021
Ne Same, nikdy nenosím zápalky.

657
00:51:20,800 --> 00:51:22,263
To je v pořádku.

658
00:51:35,520 --> 00:51:38,227
Bude to trvat asi
týden. - Děkuji.

659
00:51:39,121 --> 00:51:42,591
Ahoj Anito, vítej doma.
- Dobrý den, pane Abby, paní Abby.

660
00:51:43,719 --> 00:51:46,764
Pane Abby, je jich pár
další otázky, na které bych se vás rád zeptal. 

661
00:51:46,799 --> 00:51:49,478
Ale už jsem řekl
vy všichni, co znám.

662
00:51:50,060 --> 00:51:53,205
Možná. - Jestli chceš
pojď do mé kanceláře.

663
00:51:53,999 --> 00:51:56,284
Budu tu za minutu, cukre.

664
00:52:05,942 --> 00:52:10,566
No, Anito, rád tě vidím
zpět. - Děkuji. Mohu si přisednout?

665
00:52:10,669 --> 00:52:12,528
Ano, samozřejmě.

666
00:52:15,360 --> 00:52:19,727
necítíš se dobře? Mohu dostat?
dáš si sklenici vody? - Ne, děkuji.

667
00:52:33,090 --> 00:52:34,910
Dobře? - no tak,
cukr, pojďme odsud.

668
00:52:58,410 --> 00:52:59,938
Same, co pane Abby říct?

669
00:53:01,059 --> 00:53:02,764
Poté, co se oběsil, kdyby lhal.

670
00:53:04,440 --> 00:53:06,058
A ti, kteří to udělali?

671
00:53:17,001 --> 00:53:18,293
Sam, musím to vědět.

672
00:53:20,059 --> 00:53:24,609
Dobře. Frank a Margaret lhali.
- Oh, ne. - Ano. Jak to teď vypadá

673
00:53:24,644 --> 00:53:26,503
že Frank odešel
autobusové depo té noci,

674
00:53:26,538 --> 00:53:28,158
dvojitá záda a
pravděpodobně zabije strýce.

675
00:53:28,193 --> 00:53:29,574
Abby říká, že ho viděl běžet

676
00:53:29,609 --> 00:53:31,653
ze směru od Phillipse
domu o době vraždy.

677
00:53:31,760 --> 00:53:33,947
Ale neudělali to
to. Nemůžete je obvinit.

678
00:53:35,179 --> 00:53:37,273
Co je to s tebou?
Anito, proč to říkáš? Proč?

679
00:53:38,367 --> 00:53:41,685
Znám Franka a Margot celou dobu
život. Nemohli nic takového udělat.

680
00:53:42,516 --> 00:53:44,171
To byste se divil
kdo spáchá vraždu.

681
00:53:45,937 --> 00:53:49,430
Oh Same, než jsi sem přišel,
naše město bylo jako tiché malé útočiště.

682
00:53:50,625 --> 00:53:53,013
Nikdy nebyl ani náznak
čehokoli strašného, jako je toto.

683
00:53:54,283 --> 00:53:56,525
Teď všichni
podezřelý z vraždy.

684
00:53:56,583 --> 00:53:59,366
Naše životy budou
nikdy nebýt stejný.

685
00:54:00,246 --> 00:54:02,454
Oh, Sam můžeš
prosím odložte pouzdro?

686
00:54:04,349 --> 00:54:05,492
No Anito, ty to nechápeš?

687
00:54:05,527 --> 00:54:07,387
Nezáleželo by na tom
jestli jsem to nechal nebo ne.

688
00:54:07,422 --> 00:54:09,741
Nějak, nějak,
 jednou, někdo

689
00:54:09,776 --> 00:54:11,164
jinak by si to vybral
nahoru a sledovat to.

690
00:54:13,355 --> 00:54:15,287
Nemůžu tě přimět?
vidíš, co děláš?

691
00:54:16,526 --> 00:54:18,029
Myslím, že ano
vědět, co dělám.

692
00:54:19,171 --> 00:54:20,718
Dolů musím
dostat se přes kancelář šerifa,

693
00:54:20,753 --> 00:54:22,524
tvář Franka a
Markéta s tímto...

694
00:54:23,076 --> 00:54:25,548
najít vražednou pistoli, svázat to
s nimi a zaviňte tuto věc.

695
00:54:27,883 --> 00:54:29,058
chcete
vezmeš mě tam?

696
00:54:48,110 --> 00:54:52,872
Co se stalo?
- Frank si žádá alibi.

697
00:54:55,614 --> 00:54:57,149
Tvůj otec je Frankovo ​​alibi.

698
00:55:05,410 --> 00:55:07,230
Anita...

699
00:55:11,595 --> 00:55:13,459
Musím do banky
a uvidíš svého otce.

700
00:55:15,297 --> 00:55:17,687
Chceš jít zlato?
- Ne, ne, radši ne.

701
00:55:17,722 --> 00:55:19,330
Uvidíme se později.

702
00:55:32,914 --> 00:55:36,097
Ano, viděl jsem Franka.
 Slíbil jsem mu osobní půjčku.

703
00:55:36,469 --> 00:55:38,429
Vím, že byl
autobusem v 8:14 

704
00:55:38,464 --> 00:55:41,366
a když jsem jel skoro autobusem
čas a on se neukázal

705
00:55:41,667 --> 00:55:43,220
pokud nastavím s depem
abych mu dal peníze.

706
00:55:45,522 --> 00:55:48,803
Ale potkal jsem ho dřív, než mohl
možná dosáhli Phillipsova domu. 

707
00:55:50,699 --> 00:55:51,524
co potom děláš?

708
00:55:52,483 --> 00:55:55,438
Řekl mi, že zapomněl na peníze
ve vzrušení z jeho útěku a

709
00:55:55,473 --> 00:55:57,919
pak běžel zpět k
depa, aby stihl jeho autobus.

710
00:55:57,954 --> 00:55:59,893
Co jsi udělal?
udělat mr. Weatherby?

711
00:56:00,400 --> 00:56:02,571
Vrátil jsem se domů.

712
00:56:04,443 --> 00:56:07,548
Na to bych se rád podíval
Luger, který jste dal doktoru Gerrowovi.

713
00:56:07,583 --> 00:56:11,243
Předpokládám, že kdyby ještě měl
na nějakém místě v jeho domě.

714
00:56:11,278 --> 00:56:13,128
No, pravděpodobně je
jejich kolena zbraň kolekce.

715
00:56:13,325 --> 00:56:16,920
Nevím, jak to uděláš ty
nastupte. Dům je pevně uzamčen.

716
00:56:17,552 --> 00:56:18,686
Vstoupím.

717
00:56:18,721 --> 00:56:22,087
Díky pane Weatherby velmi
hodně. - Jsem rád, že vám mohu pomoci.

718
00:56:31,162 --> 00:56:32,782
Dr. P. L. Gerrow
M. D.

719
00:58:44,824 --> 00:58:55,684
Beru Dr. Gerrowa
Pistole Luger se mnou

720
00:59:49,638 --> 00:59:50,718
Tady je to, jak jsem řekl. (?)

721
00:59:51,461 --> 00:59:53,148
Myslím, že ta půjčka zabere
starat se o své osobní starosti.

722
00:59:53,540 --> 00:59:56,673
Jistě, pane Weatherby. Nemůžu
řeknu ti, jak moc si toho vážím

723
00:59:56,708 --> 00:59:58,034
Děkuji mnohokrát.

724
00:59:58,514 --> 01:00:00,231
Šerif. - Ahoj, Stu. - Sam
co pro vás mohu udělat?

725
01:00:00,266 --> 01:00:01,602
Chcete si půjčit nějaké peníze?

726
01:00:01,752 --> 01:00:03,684
Rádi bychom to viděli
soukromě, pokud můžeme, pane Weatherby.

727
01:00:04,420 --> 01:00:05,490
Pak pojďme dovnitř.

728
01:00:08,840 --> 01:00:19,369
Posaďte se.
- Poznáš to?

729
01:00:20,657 --> 01:00:22,986
Zdá se, že pan Donavan
myslím, že tohle jsou tvoje zbraně, udělej to.

730
01:00:25,239 --> 01:00:27,173
Nezdá se to.

731
01:00:27,208 --> 01:00:28,598
Pravděpodobně je to ono.

732
01:00:28,599 --> 01:00:34,245
On tomu nebude věřit, ale já
dal tu zbraň dr. Gerrow. 

733
01:00:35,030 --> 01:00:36,379
Tam to našel.

734
01:00:37,826 --> 01:00:41,266
Víte, pane Donovanův
docela detektivka.

735
01:00:41,301 --> 01:00:44,777
Testoval to logo na otisky prstů,
ale zjistil, že žádné nejsou.

736
01:00:45,137 --> 01:00:48,543
A to něco znamená?
- Zdá se, že pan Donavan si to myslí.

737
01:00:49,607 --> 01:00:51,651
Znamená, že toto je
zbraň, která zabila Rogera Phillipse

738
01:00:51,686 --> 01:00:55,375
a byl jsem očištěn od otisků
a zasadil zpět u lékaře.

739
01:00:56,302 --> 01:01:00,428
Teď Same, nepropadej iluzi
mi o tvých schopnostech.

740
01:01:01,612 --> 01:01:02,083
To nevíme
zbraň, která zabila Phillipse. 

741
01:01:02,233 --> 01:01:07,477
Koneckonců, doktor mohl mít
setřel a položil zpět na zeď.

742
01:01:08,621 --> 01:01:12,334
A pak je tu jako... to
Můj vlastní Luger, pamatuješ?

743
01:01:12,878 --> 01:01:17,275
Jo. Takže nezapomeňte, že mám a
kulka z toho vašeho Lugera, jak víte.

744
01:01:18,883 --> 01:01:20,353
Tohle byla zbraň, která zabila Phillipse.

745
01:01:20,819 --> 01:01:22,960
Pořád to smrdí po cordite.

746
01:01:23,599 --> 01:01:27,303
Chicago balistické oddělení může dokázat
to jedním zkušebním výstřelem. - Počkej chvíli, Same. 

747
01:01:29,647 --> 01:01:31,679
Je v tom příliš mnoho lidí
město chtělo vidět Phillipse mrtvého.

748
01:01:33,182 --> 01:01:35,262
Pokud zatknu nesprávného muže,
možná to nikdy nepřežije.

749
01:01:36,334 --> 01:01:40,500
A nebudeš
poslat zbraň do Chicaga. - Ještě ne.

750
01:01:42,973 --> 01:01:45,730
Dobře šerife. Ok, pokud
takhle to chceš.

751
01:01:45,765 --> 01:01:48,177
Jsou i jiné způsoby
vykouřit ho.

752
01:01:48,212 --> 01:01:50,689
Jak konečně říkáš
Jsem docela detektiv.

753
01:02:00,384 --> 01:02:03,419
Je impulzivní, že?

754
01:02:13,951 --> 01:02:15,289
Vítězství PACA?
- Ano. (?)

755
01:02:15,985 --> 01:02:17,094
Jsem Sam Donovan.

756
01:02:19,093 --> 01:02:21,030
Chtěl bych, abyste běželi a
pro mě malá položka v novinách.

757
01:02:22,006 --> 01:02:25,028
Co je to? - Přináším
odborník tady dnes večer.

758
01:02:25,876 --> 01:02:27,731
je to vědec z
Chicago policejní oddělení 

759
01:02:28,241 --> 01:02:30,247
zabere část
koberec, kde stál vrah

760
01:02:30,282 --> 01:02:32,471
dejte to pod mikroskop
a analyzovat to

761
01:02:33,014 --> 01:02:34,154
kdyby to řekl klenotník

762
01:02:34,304 --> 01:02:37,293
stál tam malinký
částice zlata a stříbra...

763
01:02:37,795 --> 01:02:39,588
takové věci budou
ve vodě, která odtekla.

764
01:02:40,139 --> 01:02:42,170
Dokonce řekni materiálu,
barva kabátu.

765
01:02:43,690 --> 01:02:46,530
Ale nepřečte si to vrah
a pokusil se zničit důkazy?

766
01:02:47,871 --> 01:02:49,956
To doufám.
Ještě jednou děkuji.

767
01:02:50,956 --> 01:02:52,192
Gebels! (?)

768
01:02:54,617 --> 01:02:55,841
Převést na stránku jedna.

769
01:03:04,750 --> 01:03:07,065
Ahoj holky.
- Ahoj, tati. - Ahoj.

770
01:03:07,100 --> 01:03:10,441
Připravit vše, co?
- Poprvé, co si pamatuji

771
01:03:10,693 --> 01:03:13,506
obvykle nenesete
strom domů až do pozdního Štědrého dne.

772
01:03:13,988 --> 01:03:16,652
No, jsou mnohem levnější
pak, víš? - Tenhle je krásný.

773
01:03:16,844 --> 01:03:19,208
Jo, ale ta cena byla směšná.

774
01:03:19,243 --> 01:03:21,375
Ne, že bych se postavil
se všemi těmi nesmysly,

775
01:03:21,410 --> 01:03:24,662
ale stává se to
být opravdu vánoční cena.

776
01:03:25,406 --> 01:03:27,300
Tak to bylo v pořádku
abych za to zaplatil 12 dolarů. 

777
01:03:29,318 --> 01:03:31,919
12 dolarů? Musíte mít
nepřišel ti na mysl.

778
01:03:32,069 --> 01:03:34,614
Hildo, to jsou Vánoce, víš?

779
01:03:35,177 --> 01:03:36,746
 Sam brzy skončí.

780
01:03:37,859 --> 01:03:41,626
No, tvoje matka je v centru města
vánoční nákupy na poslední chvíli.

781
01:03:41,661 --> 01:03:45,402
Musím ji vyzvednout v a
minutu nebo dvě... pak se vrátím.

782
01:04:45,174 --> 01:04:47,023
Je ještě hezčí než loni.

783
01:04:47,670 --> 01:04:49,270
líbí se mi to.

784
01:04:52,891 --> 01:04:55,445
Víš, ani jedno
otcové nebo legrační zvířátka.

785
01:04:56,010 --> 01:04:57,598
Myslím, že ne.

786
01:04:58,071 --> 01:05:01,780
Chci říct, otec pokračuje
po dlouhou dobu milovat své děti

787
01:05:02,621 --> 01:05:04,654
nikdy pořádně neví
ať už ho milují nebo ne.

788
01:05:04,689 --> 01:05:08,516
Pak se něco stane
dá mu najevo, že ho milují. (?)

789
01:05:08,909 --> 01:05:12,982
Něco pro vás je
úžasný pocit, Anito.

790
01:05:17,189 --> 01:05:18,646
A co matka?
Vyzvedneš ji?

791
01:05:19,230 --> 01:05:21,379
Jsem teen já nebo někdo
bude mě muset vyzvednout.

792
01:05:46,650 --> 01:05:48,297
Brrr. Huh!
- Je tady.

793
01:05:50,887 --> 01:05:52,844
To je moc špatný milenec.
Opravdu tě nevidím.

794
01:05:53,524 --> 01:05:56,446
Moment, moje spona byla Julian.

795
01:05:56,926 --> 01:05:59,037
Podívej Hildo, já jsem jen a
městský chlapec se snaží vyjít spolu.

796
01:05:59,072 --> 01:06:03,188
Vše, co chci, je skončit s tím Phillipsem
nepořádek, že si lidé užíváte Vánoce.

797
01:06:03,223 --> 01:06:05,481
No, nevraždil jsem
ho. Je mi líto, že to musím říct

798
01:06:05,516 --> 01:06:07,632
no ten vrah
by měl dostat cenu.

799
01:06:08,853 --> 01:06:11,011
Všichni v celku
město zřejmě ví, kdo to udělal.

800
01:06:11,650 --> 01:06:13,489
Policejní chemik přijede dnes večer
Vyšetřovat Phillipsovu smrt

801
01:06:13,887 --> 01:06:15,595
<i>Pochybujte o teorii sebevraždy

802
01:06:16,120 --> 01:06:19,331
Docela velké tajemství pro
udržet celé město.

803
01:06:20,252 --> 01:06:21,777
Oh to je a
krásný strom, Hildo.

804
01:06:24,386 --> 01:06:30,349
Dobře, Same. - Ahoj. Já ne
docela si to přečíst

805
01:06:30,499 --> 01:06:33,565
ta čára to byla
proč Sam nebo proč Sam.

806
01:06:33,820 --> 01:06:35,170
Nečekal jsem tě tak brzy.

807
01:06:35,320 --> 01:06:38,059
Podívejte. - to jsem já,
 Sam neočekávaný. 

808
01:06:39,540 --> 01:06:41,232
Ach, Anito, to je velmi milé.

809
01:06:41,267 --> 01:06:43,122
A, a, a. Ne až
Vánoce dvanáct hodin.

810
01:06:43,157 --> 01:06:46,108
To je jen cukr, já ne
vědět, co se do té doby vrátím.

811
01:06:46,143 --> 01:06:48,037
Zadní?
- Ano.

812
01:06:48,072 --> 01:06:50,956
Zdá se mi, že budu
dnes večer rušnější než Kris Kringle.

813
01:06:53,213 --> 01:06:55,267
Našel jsem toho Lugera
dodal dr. Gerrow dnes.

814
01:06:57,542 --> 01:07:01,253
Já jsem případ č. - Ne, není.
Podívejte se na mě, jako by to bylo zasazeno.

815
01:07:01,288 --> 01:07:03,844
Ale jestli to podle mě funguje
Dnes večer to můžu zabalit.

816
01:07:12,739 --> 01:07:14,554
Takhle je Sam
úmyslná past.

817
01:07:15,548 --> 01:07:16,802
Vrah nastražil vlastní past.

818
01:07:18,983 --> 01:07:20,485
Myslíte, že je to možné?

819
01:07:21,046 --> 01:07:23,041
No jistě. Jasně že je.
Ale o to nejde.

820
01:07:23,191 --> 01:07:25,400
Jediné, co chci udělat, je
vytáhnout ho do otevřeného prostoru.

821
01:07:26,822 --> 01:07:28,710
budeš
počkat na něj dům Philips?

822
01:07:28,745 --> 01:07:30,470
Vím, že jsi.

823
01:07:30,669 --> 01:07:32,949
Ale jestli přijde
tam ho odhalíš.

824
01:07:33,932 --> 01:07:37,181
je to tak. - Jsi?
projít s tím?

825
01:07:37,216 --> 01:07:38,712
Anito, musím.

826
01:07:44,430 --> 01:07:47,237
Hildo!
- Staráš se o své věci.

827
01:07:53,685 --> 01:07:54,957
Anito! Anito!

828
01:07:56,647 --> 01:07:58,735
Tančí se pro a 
kabát. Hoří.

829
01:08:00,942 --> 01:08:03,248
Hildo! To byl otcovský kabát.

830
01:08:13,849 --> 01:08:15,666
co děláš?
Snažíte se vyzvednout pojištění?

831
01:08:18,858 --> 01:08:21,021
Co se stalo?
- Bylo to špinavé.

832
01:08:21,573 --> 01:08:25,796
Čistil jsem to nějakým benzínem
spadla na ni skvrna ze spalovny.

833
01:08:27,435 --> 01:08:29,530
Ty to čistíš
kabát s benzínem do sněhu?

834
01:08:40,530 --> 01:08:41,825
Snažíš se to zničit.

835
01:08:43,698 --> 01:08:46,606
Máš pravdu.
Udělal jsem to schválně.

836
01:08:47,575 --> 01:08:48,741
Ale jde to
být novým kabátem

837
01:08:48,776 --> 01:08:51,276
pro pana Weatherbyho pod
strom na Štědrý den ráno.

838
01:08:52,037 --> 01:08:55,077
Bude to nosit, když budu muset
spálit každého druhého policistu v domě.

839
01:09:16,453 --> 01:09:20,251
Anito, věř mi, že nikdy...
- Nezapomeňte si vzít dárek.

840
01:10:44,097 --> 01:10:44,942
Nevidím tě Same,

841
01:10:45,206 --> 01:10:47,901
ale v případě, že se cítíte
spoušť-šťastná, to jsem já. - Šerif.

842
01:10:52,867 --> 01:10:56,748
Ty ne?
očekávat mě? - Možná. 

843
01:10:57,283 --> 01:11:00,025
Ano. Ano, možná jsem to udělal.

844
01:11:02,479 --> 01:11:04,103
Víš, jsi
je mi z toho smutno, Same.

845
01:11:04,138 --> 01:11:06,174
Sám nejsem zrovna veselý.

846
01:11:06,750 --> 01:11:08,670
Proč chceš jít
kolem dělat lidi nešťastnými?

847
01:11:09,342 --> 01:11:11,983
Ne, jsem jako Hilda, ne
šťastný, pokud nejsem nešťastný.

848
01:11:12,018 --> 01:11:14,663
Nikdo nepřichází
na tvůj večírek, Same.

849
01:11:17,464 --> 01:11:21,752
Nikdo? nikdo jiný,
to myslíš?

850
01:11:22,431 --> 01:11:23,512
Tak nějak to myslím.

851
01:11:25,941 --> 01:11:27,854
Budeme v přírodě
přiznání, že?

852
01:11:29,060 --> 01:11:30,812
Pokud ano, dostane vás dovnitř
jakési těžké místo.

853
01:11:31,716 --> 01:11:36,003
Mě? - Pokud jsem tvůj muž
nemůžu tě nechat odejít, že?

854
01:11:37,436 --> 01:11:40,763
Možná mi v tom nemůžeš zabránit.
- Což znamená, že máš také zbraň.

855
01:11:41,812 --> 01:11:43,700
Ale nebyl bys
natolik hloupý, aby to nakreslil.

856
01:11:43,735 --> 01:11:47,811
Jsem šerif, Sam, nejvyšší
respektovaný šerif Mono County.

857
01:11:48,530 --> 01:11:52,164
Když na mě muž vytáhne zbraň,
Obecně to beru vážně.

858
01:11:53,611 --> 01:11:55,271
Jestli mě dostaneš
za prvé, to je vražda.

859
01:11:56,431 --> 01:11:58,088
Ale když tě dostanu
zbraň v ruce...

860
01:11:59,728 --> 01:12:03,387
Co ta práce dělá? - Jen a
hodně hlasů v příštích volbách.

861
01:12:06,914 --> 01:12:10,363
Mohu dnes večer otevřít své dárky,
máma? - Nikdy jsem o něčem takovém neslyšel.

862
01:12:10,398 --> 01:12:12,794
Mohl jsem spát později
zítra tedy. - Ano, budete.

863
01:12:12,829 --> 01:12:16,248
Kdybych znal svou Cathy, byl bys
první ráno.

864
01:12:16,560 --> 01:12:19,360
Prohledal jsem celý tento dům
Nemohu najít ten večerníček.

865
01:12:19,395 --> 01:12:21,984
Sedíš na něm?
- Ne, neviděl jsem to.

866
01:12:22,019 --> 01:12:25,191
Nedívej se na mě. Byl
přímo tady na stole.

867
01:12:25,226 --> 01:12:28,098
Nebylo, Anito?
- Ano. - Dobře

868
01:12:28,133 --> 01:12:30,504
co se s tím stalo?
- Jsi tak naštvaný kvůli Stuovi.

869
01:12:30,539 --> 01:12:33,538
Stejně v tom nic není
kromě běžných sportovních výsledků 

870
01:12:34,184 --> 01:12:36,718
a ten příběh o tom
policejní expert, který sem přichází.

871
01:12:37,677 --> 01:12:40,900
Co policie očekává? - já nevím,
jeden, pro který poslali případ Phillips

872
01:12:41,197 --> 01:12:42,381
četl jsem
o tom v kosmetice.

873
01:12:42,918 --> 01:12:45,269
No a co s tím?
- Nevím, ehm...

874
01:12:45,621 --> 01:12:47,950
něco o testování
podlahu mikroskopem.

875
01:12:48,869 --> 01:12:52,170
Zdá se, že si myslí, že a
déšť z kabátu vrahů nesl

876
01:12:52,479 --> 01:12:54,008
některé kabáty materiál s ním.

877
01:12:55,707 --> 01:12:58,445
Myslím, že popadnu auto a
běž si pro papír. - Dobře, drahá.

878
01:13:10,461 --> 01:13:12,323
Hilda. Co udělal
děláš s mým...

879
01:13:12,601 --> 01:13:15,038
Měl jsem malou nehodu
dnes s vaším bobřím kabátem...

880
01:13:15,742 --> 01:13:19,716
co se stalo?
- Čistil jsem to a začalo to hořet.

881
01:13:21,030 --> 01:13:22,343
Úplně shořel.

882
01:13:34,144 --> 01:13:38,102
Táta.
Nechoď.

883
01:13:41,107 --> 01:13:42,332
Vím kde
opravdu jdeš.

884
01:13:43,539 --> 01:13:46,721
Vím, že ano.
Nahoře najdu tvůj deník.

885
01:13:49,200 --> 01:13:50,840
Tati, já vím, že ano
úmyslná past.

886
01:13:51,245 --> 01:13:56,179
Budeš tam čekat. - Ano,
ale musíš někdy vyjít.

887
01:14:33,138 --> 01:14:35,803
kam jdeš? - Zpátky v a
minuta. - Můžu jít s tebou? - Ne!

888
01:14:47,538 --> 01:14:51,264
Víš... naše práce
jsou hodně podobní, Sam.

889
01:14:53,250 --> 01:14:56,882
Stačí nastavit případ dvou lidí
dělat stejnou práci jiným způsobem.

890
01:14:58,417 --> 01:15:01,801
Rád bych vám řekl příběh
o tom, když posloucháš. - Proč?

891
01:15:03,090 --> 01:15:05,990
No, možná ti to pomůže
vidět věci v jiném světle.

892
01:15:09,032 --> 01:15:10,301
Pokračujte.

893
01:15:12,334 --> 01:15:14,751
Tento příběh je o a
případ, na kterém jsem jednou pracoval.

894
01:15:14,786 --> 01:15:17,528
Přímo v tomhle městě byl zabit chlap...

895
01:15:17,563 --> 01:15:20,513
za okolností a
hodně jako ty v případu Phillips.

896
01:15:21,408 --> 01:15:23,389
Ve skutečnosti muž
byl asi jako Phillips

897
01:15:24,522 --> 01:15:26,290
Zapomínáš, že já ne
vědět, jaký byl Phillips.

898
01:15:26,314 --> 01:15:29,145
Zdá se mi, že byste měli
už máš docela dobrý nápad.

899
01:15:30,104 --> 01:15:32,713
Každopádně to byl muž
mocný nepříjemný jedinec.

900
01:15:33,853 --> 01:15:36,882
Říkám to mírně, když říkám
byl pohromou pro celou komunitu.

901
01:15:38,445 --> 01:15:39,747
Prožili a
dlouhou dobu

902
01:15:41,025 --> 01:15:43,113
Zdá se, že to znamená lidi
by žil dlouho.

903
01:15:43,148 --> 01:15:45,193
Ty předpovídáš
dlouhý život pro mě?

904
01:15:46,729 --> 01:15:48,314
Dám ti vědět
po příběhu Sam.

905
01:15:50,178 --> 01:15:52,567
Myslím, že tam nebyl muž,
žena nebo dítě v celé komunitě

906
01:15:52,621 --> 01:15:55,017
koho to nezranilo
člověk v nějaké době.

907
01:15:56,857 --> 01:15:58,558
A bylo
žil tu ještě další muž.

908
01:15:59,059 --> 01:16:00,102
Právě naopak.

909
01:16:00,322 --> 01:16:02,655
Miloval celek
město a všichni v něm. 

910
01:16:03,925 --> 01:16:05,761
A díval se
tento muž rok co rok

911
01:16:05,885 --> 01:16:08,320
postupně ničit
životy všech, které miloval,

912
01:16:08,355 --> 01:16:09,887
dokud nemohl
vydržet déle.

913
01:16:12,190 --> 01:16:19,308
Pak jedné noci... legrační věc...
bylo právě o tomto ročním období

914
01:16:20,843 --> 01:16:22,249
Hodně času
co do činění s vraždou.

915
01:16:23,439 --> 01:16:26,239
Byly Vánoce
čas, Same, stejně jako teď.

916
01:16:36,031 --> 01:16:37,985
Otázka, kterou jsem měl udělat
můj příběh je trochu kratší.

917
01:16:52,156 --> 01:16:54,076
Doufám, že se vším já
kdybys to nebyl ty.

918
01:17:00,399 --> 01:17:02,152
Pořád jsem si říkal, že jsi to nebyl ty.

919
01:17:02,187 --> 01:17:04,214
Ale nešlo to
možná být tebou.

920
01:17:04,948 --> 01:17:07,766
Skoro jsem měl sám sebe
věříš tomu, teď se objevíš.

921
01:17:07,801 --> 01:17:09,819
Proč jsi nezůstal?
domů kam patříš?

922
01:17:11,043 --> 01:17:12,192
Rozhodl jsem se, že sem musím přijít

923
01:17:12,227 --> 01:17:13,505
a zkus ti to říct
co se stalo té noci.

924
01:17:13,540 --> 01:17:15,096
Nemáš, možná máš
aby mi řekl pan Weatherby.

925
01:17:15,130 --> 01:17:16,453
Stejně tak měli a
fotograf zde

926
01:17:16,757 --> 01:17:18,814
nikdy žádné zabíjení
vypadalo méně jako sebevražda. 

927
01:17:19,446 --> 01:17:20,759
Když se chopíme
ten koberec, to se ukáže

928
01:17:20,794 --> 01:17:21,950
že jsi stál
tam ten kabát 

929
01:17:21,985 --> 01:17:24,682
že Hilda nešťastnou náhodou uhořela
kapal a nechal tvůj podpis.

930
01:17:25,291 --> 01:17:28,229
Vím, že to můžeš dokázat, Same,
 ale já... - Nebyla to vaše první zastávka.

931
01:17:29,614 --> 01:17:30,580
Vaše první zastávka
byl tady

932
01:17:31,322 --> 01:17:33,571
Připálit roušku vyhozené
shell dokázal, že jsi tam stál.

933
01:17:34,418 --> 01:17:36,347
Tady se střílí
který ho zabil, byl vyhozen.

934
01:17:36,819 --> 01:17:40,619
Nestál jsem tam, Same. - Mysli
ztížil byste mi to, pane. Witherby?

935
01:17:42,453 --> 01:17:45,250
Tak jsi vešel do dveří
schoval ses tady, otisky to dokazují

936
01:17:45,635 --> 01:17:48,855
vytáhl jsi zbraň, když ji dostal Phillips
zvedněte se ze židle, abyste viděli, kdo to byl, že jste ho zastřelili

937
01:18:01,023 --> 01:18:05,047
Nebylo to jisté. to
nemohl jsi to být ty.

938
01:18:06,755 --> 01:18:09,395
To mohl jen levák
vystřelili z této pozice.

939
01:18:12,556 --> 01:18:17,113
Levák, Gerrow.
Doktor Gerrow, samozřejmě,

940
01:18:17,148 --> 01:18:19,322
obrázek ve své sbírce
se zbraní v levé ruce,

941
01:18:19,615 --> 01:18:22,299
pero na stole,
vše pro leváka. 

942
01:18:24,121 --> 01:18:26,494
Ano, byl to dr. Gerrow.

943
01:18:28,160 --> 01:18:30,163
Sam, určitě ses pohnul
udělat změť problémů,

944
01:18:30,627 --> 01:18:32,987
ale nezklamal jsi mě
jsi docela detektiv.

945
01:18:33,845 --> 01:18:35,922
Víš, že to bylo
doc taky? - Ano.

946
01:18:35,957 --> 01:18:39,225
Znal jsem dr. celý svůj život, já
pravděpodobně si všiml, že je levák.

947
01:18:39,493 --> 01:18:43,033
A pak možná pomohlo to vědět
byl posledním mužem, který viděl Phillipse živého.

948
01:18:44,472 --> 01:18:46,629
Samozřejmě tady Sam,
vyřešil to tvrdě.

949
01:18:48,102 --> 01:18:50,198
Jak jsi věděl, že byl
poslední, kdo ho viděl živého?

950
01:18:51,244 --> 01:18:53,956
No, Sam, zapomněl jsi, že jsem byl
tady, když Margaret a Frank odešli.

951
01:18:55,331 --> 01:18:58,217
Krátce nato jsem odešel
a když jsem se odtahoval,...

952
01:18:59,015 --> 01:19:00,157
Viděl jsem, jak dovnitř vchází doktor.

953
01:19:00,878 --> 01:19:04,156
Myslím, že jsem měl přijít
ty hned Larry. - Ano, měl bys Stu.

954
01:19:04,191 --> 01:19:07,342
Co by asi mělo
stejně to dopadlo stejně.

955
01:19:07,377 --> 01:19:09,717
Myslíš, byl jsi
oba kryjí Gerrowa?

956
01:19:10,347 --> 01:19:12,883
Oh, vypadá to.
- Ale proč?

957
01:19:14,017 --> 01:19:16,832
Jednou jsem ti to řekl, Same.
 Kéž byste znali dr. Gerrow. 

958
01:19:17,928 --> 01:19:20,774
Nebyl tam jen muž
toto město byl symbolem.

959
01:19:21,383 --> 01:19:25,204
 Je to srdce. Viděli jste, jak lidé
jednali, když slyšeli zprávu o jeho smrti.

960
01:19:26,197 --> 01:19:28,868
 Nemohl jsem jim to dát vědět
že zabil člověka.

961
01:19:29,357 --> 01:19:31,436
Takže jeho poslední čin
byl pro ně.

962
01:19:31,553 --> 01:19:34,864
Vím, že zkoušel každý jiný
způsob, jakým mohl Phillipse zastavit.

963
01:19:36,016 --> 01:19:37,781
Nevidíš Sam ne
jakkoli se mýlil,

964
01:19:38,085 --> 01:19:39,972
v dr. zmučená mysl co
byl pro ně.

965
01:19:40,340 --> 01:19:42,030
Asi přestala myslet
problém jako muž...

966
01:19:42,180 --> 01:19:44,241
a zaujal lékařské hledisko

967
01:19:44,715 --> 01:19:47,917
Vidět toto zhoubné
porosty škrtící jeho město...

968
01:19:47,952 --> 01:19:50,277
rozhodl se mít
provozovat, aby se to zachránilo.

969
01:19:52,582 --> 01:19:54,958
Pak jsem přišel do města
a naštvat applecart.

970
01:19:56,662 --> 01:19:59,324
Spíš jsi dělal věci
nepohodlný Sam pro všechny.

971
01:20:00,243 --> 01:20:02,980
Margaret, Frank, Abbey, dokonce i já.

972
01:20:04,787 --> 01:20:06,795
Jedna tma tě opravdu umřela
byli na těžkém místě.

973
01:20:07,371 --> 01:20:11,475
Váš jediný svědek je mrtvý. - Ty jsi
správně Same, byl jsem v těžké situaci.

974
01:20:12,700 --> 01:20:14,234
Vidíš tu noc
po setkání s Frankem...

975
01:20:14,945 --> 01:20:16,696
když jsem procházel kolem I
slyšel výstřel.

976
01:20:17,205 --> 01:20:20,575
Vběhl jsem dovnitř a našel jsem dr. Gerrow
se zbraní stále v ruce 

977
01:20:21,676 --> 01:20:24,667
Vzal jsem mu zbraň, ale ne
až později si uvědomím, že to bylo moje...

978
01:20:24,969 --> 01:20:27,468
Šel jsem tam
uvidíme, jestli můžu pomoci Phillipsovi, ale...

979
01:20:28,009 --> 01:20:31,828
Nemohl jsem. Doktor řekl,
ještě zavolat šerifovi. 

980
01:20:31,863 --> 01:20:33,553
Chtěl dát
se hned zvedl.

981
01:20:34,474 --> 01:20:37,987
Ale dobře, já... já
přemluvil ho.

982
01:20:38,022 --> 01:20:41,354
Až po prázdninách.
- Oba jste krytí pro muže 

983
01:20:41,657 --> 01:20:43,410
takže město
mohl mít veselé Vánoce. 

984
01:20:45,120 --> 01:20:46,506
To je zhruba jeho velikost. 

985
01:20:48,155 --> 01:20:51,057
Same, doktor je mimo všechny
trest. Můžeme mu dát.

986
01:20:52,120 --> 01:20:54,446
Margaret jednou řekla, že kdyby
ukázalo se, že to nebyla sebevražda,

987
01:20:54,481 --> 01:20:57,353
měla ráda vaši společnost
peníze navíc na nějakou charitu.

988
01:20:57,674 --> 01:20:58,929
Doktor jich měl hodně.

989
01:20:59,857 --> 01:21:02,577
Ty a já samozřejmě víme jak
tento případ půjde do knih, ale...

990
01:21:02,863 --> 01:21:04,338
musí to vědět každý?

991
01:21:12,960 --> 01:21:14,241
Jen mě napadlo, že bych to zmínil.

992
01:21:20,097 --> 01:21:22,464
Táta. Prosím tě, abys nepřicházel.

993
01:21:23,441 --> 01:21:25,391
Musel jsi to udělat,
 ne? Musel jsi.

994
01:21:26,517 --> 01:21:28,556
Oh, měl jsi?
sem vůbec přijít?

995
01:21:28,591 --> 01:21:30,819
Anito, všechno je v pořádku.
Neobviňujte Sama.

996
01:21:30,854 --> 01:21:34,050
Anito, Anito, poslouchej nás.
Tvůj otec není problém.

997
01:21:34,315 --> 01:21:38,505
Neudělal nic.
Já... celou dobu jsem se mýlil.

998
01:21:40,196 --> 01:21:45,636
Jako má šerif tak rád
říkám... Nejsem moc detektiv.

999
01:22:13,201 --> 01:22:15,800
Vezmi si Vánoce Larry.
- Totéž, Stu.

1000
01:22:19,473 --> 01:22:23,737
S podtitulem sudnovic